1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,642
Késő van.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,310
Korán van.

5
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
Talán alszunk pár órát

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,690
mielőtt vissza kell mennünk ide.

7
00:00:23,773 --> 00:00:25,108
Megérte

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,027
szinte egész éjszaka veled lógni.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,588
És még hátra van a repülőút

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,012
holnap, hogy megismerjük egymást.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,033
Akkor inkább feküdj le

12
00:00:34,075 --> 00:00:36,536
hogy el ne aludj
rajtam a repülőn.

13
00:00:36,578 --> 00:00:38,618
Nem, nem hiszem, hogy tudnám
valaha is elalszik rajtad.

14
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
értem én. Nagyon kíváncsi vagyok.

15
00:00:42,917 --> 00:00:45,587
Viccelsz, de nem hiszem
Találkoztam már olyannal, mint te.

16
00:00:47,505 --> 00:00:51,217
Ugyanezt érzem.

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,259
Szóval...

18
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
ez én vagyok.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
És én... a másik toronyban vagyok.

20
00:01:01,686 --> 00:01:02,686
Jobbra.

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
Tudom, hogy hamarosan visszatérünk.

22
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
De...

23
00:01:12,989 --> 00:01:15,700
Csak nem akarok elbúcsúzni.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Már csak négy óra.

25
00:01:17,452 --> 00:01:21,247
Igen.

26
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
És akkor...

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,173
És ki tudja?

28
00:01:30,256 --> 00:01:32,675
Ki tudja?

29
00:01:38,515 --> 00:01:43,061
Jó éjszakát, Annie.

30
00:01:43,102 --> 00:01:45,939
Jó éjt, Dave.

31
00:02:02,121 --> 00:02:03,289
Sajnálom, hölgyem.

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,767
De ha készíteni akarsz
8:42-es járat,

33
00:02:04,791 --> 00:02:06,835
tényleg szükséged van
indulni a repülőtérre. Jelenleg.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,169
Alistar elvisz.

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Nem mehetek el Dave nélkül.

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
Mi, nem mehetünk el Dave nélkül.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
Felhívhatom, ha
megadod a vezetéknevét

38
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
vagy a szobaszámát.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Ezt próbálom elmagyarázni.

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
Nem tudom az utolsót
nevét vagy szobaszámát.

41
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
Csak azt tudom, hogy Chicagóból származik.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,799
Állítólag rajta kell lennie
repüljön velem ma reggel,

43
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
és elképesztő.

44
00:02:26,271 --> 00:02:28,022
Nagyon szeretném, ha segíthetnék önnek, hölgyem,

45
00:02:28,064 --> 00:02:29,357
de vezetéknév nélkül...

46
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
Nem cseréltünk elérhetőséget

47
00:02:33,361 --> 00:02:34,964
mert azt hittük
egész nap együtt volt

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
a járaton.

49
00:02:36,406 --> 00:02:38,006
megígérem
abban a pillanatban, amikor lejön,

50
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
egyenesen a reptérre visszük.

51
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
- Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.
- De ez nem segít rajtam.

52
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
Ha lekésik a járatot.

53
00:02:45,081 --> 00:02:46,833
Nos, nem akarjuk, hogy lemaradjon róla.

54
00:02:46,875 --> 00:02:51,170
Meg tudnád adni ezt neki?

55
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Örömömre szolgálna.

56
00:02:52,797 --> 00:02:55,216
Rendben. Amint lejön.

57
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
Köszönöm.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,530
9:05! Mi? Miért nem
megszólal az ébresztőm?

59
00:03:18,823 --> 00:03:21,075
Este 7:00-ra állítottam be Ó, nem. Annie...

60
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Hívja a Wonder Blue Airlines-t.

61
00:03:23,953 --> 00:03:25,580
Ó!

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,622
Ah.

63
00:03:52,690 --> 00:03:58,321
♪ Még mindig úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna♪

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
♪ Mama karácsonyi sütijének illata ♪

65
00:04:00,823 --> 00:04:04,243
♪ és a harangok a nyitott szánon ♪

66
00:04:04,285 --> 00:04:06,079
♪ A ház tele van
öröm és nevetés ♪

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,333
48 ezer eredmény?

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
Hol vagy, Dave?

69
00:04:12,710 --> 00:04:18,174
Annie, ügyvéd, divat, Chicago.

70
00:04:18,257 --> 00:04:20,301
Csak 67 428 eredmény. Nagy.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Mintha tűt találnánk
egy köteg tűben.

72
00:04:26,683 --> 00:04:30,853
Nagy? Hogy talállak meg?

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
Hogyan foglak megtalálni?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Jó reggelt, Kate.

75
00:04:40,905 --> 00:04:42,699
Hazaértél!

76
00:04:42,740 --> 00:04:46,286
- Igen, végre.
- Az a vihar az utamba került.

77
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
Megannyi késés.

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,288
Ugh. A legrosszabb.

79
00:04:49,330 --> 00:04:53,960
Nos, kivéve ezt a késést
valahogy tökéletes volt

80
00:04:54,043 --> 00:04:55,086
amíg nem volt.

81
00:04:55,128 --> 00:04:57,839
Érdekes! Mondd meg.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
Köszönöm szépen.

83
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Ó!

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,235
megvan.

85
00:05:19,277 --> 00:05:20,903
Ööö, kérlek engedd meg.

86
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
Ha nem jelenítek meg kifogástalanul
modor, anyám tudni fogja

87
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
és van egy hatodik
érzéket ezekhez a dolgokhoz.

88
00:05:28,911 --> 00:05:30,139
Nos, nem tudok vitatkozni anyuval.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,582
Bízz bennem. Senki sem tudja.

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,216
Bemehetne valaki
már? Hideg van idekint.

91
00:05:43,176 --> 00:05:44,296
- Kérem. Utánad.
- Elnézést.

92
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
- Jól van, uram.
- Az anyák mindent tudnak.

93
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Látod?

94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
utánad,

95
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
Köszönöm.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
hú...

97
00:06:17,627 --> 00:06:19,146
Ez biztosan felülmúlja a többi szállodát itt

98
00:06:19,170 --> 00:06:21,255
oda küldik az embereket.

99
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
Neked is?

100
00:06:22,673 --> 00:06:24,258
Négy járattörlésem volt

101
00:06:24,342 --> 00:06:26,386
az elmúlt két napban.

102
00:06:26,427 --> 00:06:27,345
Ó, tényleg? Nekem három volt.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Nyerek.

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,057
Nos, ennek a helynek a kinézete alapján azt hiszem,

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
valahogy mindketten csináltuk.

106
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
Nos, azt hiszem, ez a mi szerencsénk

107
00:06:35,394 --> 00:06:38,231
hogy az összes repülőtéri szálloda megtelt.

108
00:06:38,272 --> 00:06:40,525
tudok rosszabbat is gondolni
egy éjszaka eltöltésének módjai.

109
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
És ha a holnapi járat nem marad ki...

110
00:06:43,069 --> 00:06:44,862
Akkor azt hiszem most itt lakunk.

111
00:06:44,946 --> 00:06:46,239
Jaj. Nekünk.

112
00:06:48,616 --> 00:06:51,661
Szóval hány óra van
repülőútnak kellene lennie?

113
00:06:51,702 --> 00:06:54,872
A 8-42-es úton vagyok vissza O'Hare-hez.

114
00:06:54,914 --> 00:06:56,791
Ó, én is. hol ülsz?

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,876
- Hét B.
- Hét C.

116
00:07:00,211 --> 00:07:04,048
- Dehogyis.
- Igen. Chicago itthon van?

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Igen. Igen

118
00:07:06,050 --> 00:07:08,344
öhm, a városban voltam babaváráson,

119
00:07:08,427 --> 00:07:10,239
bár azt hittem
hogy két napja otthon legyek.

120
00:07:10,263 --> 00:07:13,599
Igen. Igen. Azonos. úgy értem,
nem a babaváró dolog...

121
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
- Nem.
- De otthon.

122
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
Azoknak, akik bejelentkezésre várnak.

123
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
Őszinte elnézést kérünk.

124
00:07:18,229 --> 00:07:20,314
De számítógépes rendszereink leálltak.

125
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
Azonban, hogy bejusson
a karácsonyi hangulat,

126
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
kérjük, ellenőrizze a csomagjait a csengőnél

127
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
és élvezze ünnepi desszert kóstolónkat

128
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
Jean Pierre séffel
az A bálteremben.

129
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Köszönöm.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
További késések.

131
00:07:33,286 --> 00:07:36,456
Nos, legalábbis ezúttal.
Ez egy finom.

132
00:07:36,497 --> 00:07:38,499
Igen. És jól jönne egy új nyaralás

133
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
receptek, amelyeket fel kell venni a repertoáromba.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,044
Szakács vagy?

135
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Nekem? Ó, ó, nem, nem, nem, nem,
nem. Pénzügyben dolgozom. Te?

136
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Ügyvéd.

137
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Ó,

138
00:07:48,926 --> 00:07:50,320
Hát tanácsos úr, azt mondom, menjünk kóstolni

139
00:07:50,344 --> 00:07:53,264
amit Jean Pierre séf
tartogat. Huh?

140
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
- Durva lenne nem.
- Igen.

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
Ez nem csak úgy történik. Annie.

142
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
Egyszer elakadtam egy repülőtéren

143
00:08:00,313 --> 00:08:01,373
középiskolai acapella csoporttal,

144
00:08:01,397 --> 00:08:05,193
és 17 órán keresztül énekeltek egyfolytában.

145
00:08:05,276 --> 00:08:08,112
És elakadsz
gyönyörű pénzügyes srác.

146
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
meg kell találnom őt.

147
00:08:09,864 --> 00:08:12,617
Soha nem éreztem ilyet
csak egy nap után.

148
00:08:12,700 --> 00:08:14,785
Rendben. Nos, segítek megtalálni.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,580
Csak szólj. mi vagyunk
holnap még jógázol?

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,709
- Igen. 17:00 élesen.
- Oké! Kész!

151
00:08:35,556 --> 00:08:36,556
Persze...

152
00:08:37,725 --> 00:08:39,310
Persze. Csak átnézem a szerződéseket

153
00:08:39,352 --> 00:08:40,978
a közmondásos piros ceruzámmal.

154
00:08:41,062 --> 00:08:43,231
De megnyugodhat

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,154
hogy a mi sorunk benne lesz
üzleteit tavasszal.

156
00:08:45,816 --> 00:08:47,652
Csodálatos. Rendben. Viszlát.

157
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
Nos, ez finomnak tűnik.

158
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Nem hiszem el, hogy elfelejtettem sütni.

159
00:09:05,544 --> 00:09:06,629
Hm, írj egy megjegyzést.

160
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
Karácsony napján 16:15 és 17:15 között

161
00:09:08,714 --> 00:09:10,549
között a karácsonyi karaoke

162
00:09:10,591 --> 00:09:15,554
és hm... versenyképes hóangyalok.

163
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
tudom. Hm, próbálj időt találni
apa mézeskalácsához.

164
00:09:20,184 --> 00:09:22,103
Elnézést. Hm

165
00:09:22,186 --> 00:09:24,772
ez a hm, ez az első
Karácsony apám nélkül,

166
00:09:26,691 --> 00:09:30,486
és én csak, igyekszem
lehetőleg tökéletes legyen

167
00:09:30,528 --> 00:09:31,848
anyámnak és a húgomnak, Violetnak.

168
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
Nagyon sajnálom a veszteségét.

169
00:09:35,199 --> 00:09:36,867
Köszönöm.

170
00:09:36,909 --> 00:09:38,762
Igen, megpróbálom,
minden egyes dolgot újra létrehozni

171
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
amit apám tett értünk
amikor gyerekek voltunk.

172
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
Ez a következő desszert?

173
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Igen. Szerintem ez az.

174
00:09:44,959 --> 00:09:46,335
Ó!

175
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
Nagyon szervezettnek tűnsz.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,358
Nos, amikor megépíted a sajátodat
üzlet az alapoktól,

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,217
valahogy annak kell lenned.

178
00:09:53,259 --> 00:09:55,928
De biztos vagyok benne, hogy ugyanaz
neked, mint ügyvédnek, igaz?

179
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Igen. Bár nem ezért csinálom.

180
00:09:57,805 --> 00:09:59,849
Csak véletlenül nagyon jó vagyok benne.

181
00:09:59,890 --> 00:10:02,768
És szeretem, hogy a divat szomszédságában van.

182
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Hmm... De ez nem az álom.

183
00:10:07,398 --> 00:10:08,583
Nem igazán van időm álmodozni,

184
00:10:08,607 --> 00:10:09,607
Szánjon időt.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,446
ütemeznem kell
4:15 és 5:15 között?

186
00:10:13,487 --> 00:10:16,615
Igen. Ha ezt kell tenned.

187
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Rendben. Hadd kérdezzek valamit...

188
00:10:18,618 --> 00:10:20,828
Ha bármit megtehetne egyáltalán

189
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
mi lenne az?

190
00:10:23,247 --> 00:10:28,878
Oké, harapok.

191
00:10:28,919 --> 00:10:33,466
Rendben. Szóval néhány évvel ezelőtt én terveztem

192
00:10:33,507 --> 00:10:35,676
és elkészítette ezt a ruhát
a nagymamámmal, Rebával.

193
00:10:35,718 --> 00:10:38,262
Valójában hozta
velem van a bőröndömben.

194
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Ott van. Divat vagy

195
00:10:41,432 --> 00:10:42,868
ahelyett, hogy az ügyvédi életet élné.

196
00:10:42,892 --> 00:10:44,977
Csak hát ez volt a kedvencem

197
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
ülni a varráshoz
gépezz és alkoss vele.

198
00:10:48,648 --> 00:10:51,734
Ő volt, csak volt
egyike azoknak az embereknek

199
00:10:51,776 --> 00:10:54,236
amitől úgy érezted
bármi lehetséges volt.

200
00:10:54,278 --> 00:10:54,737
Tudod?

201
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
Hmm...

202
00:10:56,447 --> 00:10:59,158
Úgy hangzik, mint egy álmodozó

203
00:10:59,241 --> 00:11:01,285
és valaki, aki egészen különleges volt.

204
00:11:01,327 --> 00:11:02,536
Igen. Tényleg az volt.

205
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Még mindig felvázolom az összeset
olyan dolgokat, amiket én csinálnék

206
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
vele, ha még élne.

207
00:11:10,878 --> 00:11:13,297
De ez csak egy stresszoldó. Rendben?

208
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
Az álmok nem fizetik a számlákat.

209
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
- Hű, hú, hú.
- Abszolút megtehetik.

210
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Mindig is lenyűgözött
a tőzsdével.

211
00:11:24,600 --> 00:11:27,311
Szóval az egyetemen... köszönöm szépen.

212
00:11:27,353 --> 00:11:30,815
Az összeset elmentettem
pénzt a nyári munkáimból

213
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
és befektettem.

214
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
Igen. hogy csináltad?

215
00:11:33,401 --> 00:11:34,902
Elég egy terv kidolgozásához

216
00:11:34,944 --> 00:11:37,697
és saját céget alapítok
amikor befejeztem az általános iskolát.

217
00:11:37,738 --> 00:11:39,424
Minden egyes dolog, beleértve
mindazok a vázlataid,

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,826
csak ötletként indulnak el a fejünkben.

219
00:11:41,909 --> 00:11:43,469
De ez a végrehajtás. Ez a kulcs.

220
00:11:46,163 --> 00:11:48,563
Lehet, hogy megtörténhetett volna,
de nem mindenki ilyen szerencsés.

221
00:11:49,250 --> 00:11:52,169
Nos, talán igen, de én soha
a srác akart lenni

222
00:11:52,253 --> 00:11:54,922
aki nem próbálta.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,549
Készítsen tervet.

224
00:11:56,590 --> 00:11:58,230
Játssz magaddal,
és nyerni fogsz.

225
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Mit keresel még mindig itt?

226
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
Gloria? Szia. Öhm...

227
00:12:20,990 --> 00:12:22,366
Mi ez?

228
00:12:22,450 --> 00:12:26,537
Csak a vázlatfüzet

229
00:12:26,579 --> 00:12:28,831
f-egy törekvő tervezőtől.

230
00:12:28,873 --> 00:12:29,790
Mondd nekik, köszönöm, de nem, köszönöm.

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Vannak szakembereink ebben.

232
00:12:31,417 --> 00:12:32,543
Helyes, helyes.

233
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Hiányzik a buli.

234
00:12:34,628 --> 00:12:36,589
Felpörögtem egy tengeri toronyra.

235
00:12:36,630 --> 00:12:37,840
mindjárt jövök.

236
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
Csak át akartam nézni a szerződéseket

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Fausberg áruházának.

238
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Nos, siess a beszámolók előtt
fizetendő megeszi az összes garnélarákot!

239
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
Megvan.

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Ó...

241
00:13:01,572 --> 00:13:03,449
Felidéz néhány emléket?

242
00:13:03,491 --> 00:13:05,731
Ahogy apa mindig mondta, te
soha nem lehet túl sok lámpa.

243
00:13:06,869 --> 00:13:07,971
Ez volt az egyetlen alkalom, hogy a
évben nem panaszkodott

244
00:13:07,995 --> 00:13:08,995
a villanyszámláról.

245
00:13:10,623 --> 00:13:12,642
Tudod, felvehettem volna
szolgáltatást, ha igazán akarja

246
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
hogy elmenjen a múltból.

247
00:13:14,668 --> 00:13:17,046
Nem, meg akartam csinálni
jómagam, akárcsak apa.

248
00:13:18,380 --> 00:13:20,220
Szerintem örülne neki.
Visszahozzuk.

249
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
Megtaláltad a mézeskalács receptjét?

250
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
Mm. Hazel néninek hívják
és megvolt neki. Ó!

251
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
Az asszisztense pedig elküldte a javítottat

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,102
ütemterv és táblázat.

253
00:13:32,186 --> 00:13:33,663
Ígérem, kiveszek egy kis szabadságot.

254
00:13:33,687 --> 00:13:35,815
Jó. Tudod, a húgod

255
00:13:35,856 --> 00:13:38,692
és én, csak azt akarjuk, hogy mindannyian együtt legyünk.

256
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
- Én is azt akarom, anya.
- Oké.

257
00:13:42,738 --> 00:13:46,700
Nos, itt végeztél
és gyere be. Hideg van.

258
00:13:46,742 --> 00:13:48,422
Nem kell megszereznünk
beteg karácsony előtt.

259
00:13:49,828 --> 00:13:51,708
Valójában nem az
hideg, amitől megbetegsz.

260
00:13:52,706 --> 00:13:54,959
Nagyon örülök, hogy megvannak ezek.

261
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Nem kell megbetegednünk
közvetlenül karácsony előtt.

262
00:13:57,336 --> 00:13:58,813
Tudod, ez valójában
nem az, nem a hideg

263
00:13:58,837 --> 00:14:00,881
attól leszel beteg. így van.

264
00:14:00,923 --> 00:14:01,549
Pontosan.

265
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
döntöttél már?

266
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
Bocsánat, még meg sem néztem. Gyerünk.

267
00:14:08,138 --> 00:14:12,434
Ó, rendben. Megcsinálom a másodikat, kérem.

268
00:14:12,476 --> 00:14:14,436
Amelyik a
mogyoróvajas poharak. Köszönöm.

269
00:14:14,478 --> 00:14:18,148
És elviszem a
első számú, purista vagyok.

270
00:14:18,232 --> 00:14:22,695
Add az eredeti s'mores-t.
Nincs harang, nincs síp.

271
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
Ó, biztonságos útvonal. Huh?

272
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
A klasszikus útvonal.

273
00:14:27,533 --> 00:14:30,494
Elég tisztességes.

274
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
Ez nagyon szép.

275
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
Nem állok meg sokat pihenni.

276
00:14:37,126 --> 00:14:38,895
Igen. Ez olyan, mint egy kényszerszabadság.

277
00:14:38,919 --> 00:14:40,004
Leveszem a karácsonyt.

278
00:14:41,755 --> 00:14:44,717
Nem a tőzsde
amúgy karácsonykor zárva?

279
00:14:44,758 --> 00:14:47,720
Igen.

280
00:14:47,761 --> 00:14:50,306
Hát, szerintem nehéz lehet

281
00:14:50,347 --> 00:14:53,893
pihenni, amikor úgy érzi
minden a válladon van.

282
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Ez az. Ezért tervezek előre.

283
00:14:56,478 --> 00:14:59,315
Igen. Előre tervezve
a tökéletes karácsony.

284
00:14:59,356 --> 00:15:03,527
így van. Én a
perfekcionista. mit mondjak?

285
00:15:04,153 --> 00:15:06,655
Nem, én... tetszik a perspektívád.

286
00:15:08,198 --> 00:15:12,328
A tied is tetszik.

287
00:15:12,369 --> 00:15:17,708
Ez szinte olyan érzés,
Nem tudom, az volt a szándéka

288
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
tudod?

289
00:15:21,211 --> 00:15:23,088
És nem szoktam ilyeneket gyakran mondani.

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,508
Ugyanezt érzem.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Nincs máshol
Inkább most lennék.

292
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
Megérkezett az irodába.

293
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Hé, Beverly, én vagyok az.

294
00:15:46,278 --> 00:15:47,780
Nincs olyan barátod, aki P.I.?

295
00:15:47,821 --> 00:15:49,549
Igen, azt akartad, hogy hívjam
és beállítani a dolgokat?

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,801
Ó, nem, köszönöm. Csak tudnád
kérlek írd meg a számát?

297
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Persze, semmi gond.

298
00:15:52,951 --> 00:15:54,203
Nagy.

299
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Szia.

300
00:16:08,092 --> 00:16:10,970
Szia. Koffein a délutáni jóga előtt?

301
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
Te vagy a legjobb.

302
00:16:12,304 --> 00:16:15,182
Meg akartam kérdezni, hogy mi
megállhatna útközben.

303
00:16:15,224 --> 00:16:17,184
- Két madár, egy kő.
- Egy nagyon jó barát.

304
00:16:18,686 --> 00:16:20,980
Ó!

305
00:16:21,021 --> 00:16:22,690
Már megint rajzolsz.

306
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Leszállás, Dave.

307
00:16:25,651 --> 00:16:27,796
Ő, um... csak mondott néhányat
dolgok, amik elgondolkodtattak.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
A tervezésről.

309
00:16:29,363 --> 00:16:31,203
Azt hiszem, kb
évtized túl késő ahhoz.

310
00:16:31,240 --> 00:16:34,952
De valahogy újraindította a kreativitásomat.

311
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
Jó móka játszani.

312
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
Nos, tudod, Vera Wang
műkorcsolyázó volt

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
és egy újságíró

314
00:16:40,457 --> 00:16:41,851
mielőtt elindítaná őt
divat karrier 40 évesen.

315
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Miért tudod ezt?

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,628
Veszély.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
Layover Dave hívott már?

318
00:16:47,381 --> 00:16:52,010
Nem. És nem megy
hogy. Felhívtam a szállodát.

319
00:16:52,052 --> 00:16:54,263
Nem tudták, vagy nem akarták
add meg a vezetéknevét.

320
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
És a számom még mindig beragadt

321
00:16:57,266 --> 00:16:59,476
a számítógéphez a recepción.

322
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Szóval soha nem kapta meg.

323
00:17:00,644 --> 00:17:02,438
Nem. Szóval azt hiszem, ez a B-terv szerint van

324
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
amit még mindig kitalálok.

325
00:17:09,069 --> 00:17:10,696
Elnézést, késésben vagyok.

326
00:17:10,738 --> 00:17:13,282
Készen állsz a Mikuláshoz
vacsora után, Sash?

327
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
Kész a listámmal!

328
00:17:15,075 --> 00:17:16,302
A tárolóba kellett mennem

329
00:17:16,326 --> 00:17:17,971
hogy megszerezze azokat a karaktereket
az elülső pázsithoz.

330
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
Rendben. Biztos vagyok benne, hogy anyukádé

331
00:17:19,246 --> 00:17:20,390
izgatott, hogy visszakaphattam őket.

332
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
Olivia. Jeff, mint a legközelebbi barátaim...

333
00:17:22,833 --> 00:17:24,251
nekem lesz, tudod,

334
00:17:24,293 --> 00:17:25,210
Rudolph újszerű állapotban van
ennyi év után

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
Szerintem édes.

336
00:17:26,462 --> 00:17:29,339
Köszönöm haver!

337
00:17:29,423 --> 00:17:31,675
Bármilyen hír a
P.I.? Megtaláltad Annie-t?

338
00:17:31,717 --> 00:17:34,112
Uh, nem. Egy előzetes után
keresés, üres kézzel jött elő.

339
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
De az alku kedvéért
pince ára 6000

340
00:17:37,681 --> 00:17:39,892
alaposabb vizsgálatot végezhet.

341
00:17:39,933 --> 00:17:41,143
Biztos elmondta neked

342
00:17:41,185 --> 00:17:43,937
valami segítő vagy azonosítás?

343
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
Többnyire

344
00:17:45,230 --> 00:17:47,483
mi, beszéltünk
Karácsony, tudod,

345
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
hagyományok... kedvenc dolgok.

346
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
Így fogom megtalálni
őt. Készítek egy listát

347
00:17:56,408 --> 00:17:58,285
az összes dolog közül, amit ő
mondta karácsonyról.

348
00:17:58,327 --> 00:18:01,079
Tudod, ez csak úgy néz ki
mint a ruha, amit te

349
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
és a nagymamád készítette.

350
00:18:02,748 --> 00:18:07,461
Igen. Igen. Én ezt hordtam
éjszaka valójában. Azon az éjszakán.

351
00:18:09,004 --> 00:18:11,548
B terv. B terv! Tudtam, hogy eljön.

352
00:18:11,590 --> 00:18:13,383
Rendben. Én, nem követem.

353
00:18:13,425 --> 00:18:15,278
Azon az éjszakán. Mindenről mesélt
ezekből a dolgokból

354
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
idén meg fogja tenni

355
00:18:16,678 --> 00:18:19,181
hogy karácsony legyen
varázslatos a családja számára.

356
00:18:19,223 --> 00:18:23,352
Tehát most már csak oda kell mennünk.

357
00:18:23,393 --> 00:18:24,686
hova menj?

358
00:18:24,728 --> 00:18:25,771
A háza.

359
00:18:25,854 --> 00:18:28,816
Rendben. Stalker.

360
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
A gyerekkori háza.

361
00:18:30,150 --> 00:18:32,194
Azt mondta, olyan, mint a karácsonyi ház.

362
00:18:32,277 --> 00:18:34,488
Tudod, azok, ahol
ez olyan, mint egy nevetséges összeg

363
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
dekorációból és tonnányiból
fények és a Mikulás

364
00:18:37,908 --> 00:18:39,159
és Mrs. Claus a gyepen...

365
00:18:39,243 --> 00:18:40,828
És rénszarvasok és tündék.

366
00:18:40,911 --> 00:18:42,496
azt feltételezném.

367
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
Ismerem azt a házat. Evanstonban van.

368
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
Gyerekként mindig oda jártunk.

369
00:18:47,417 --> 00:18:48,502
Óriási üzlet volt.

370
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
Nos, idén újrateremti

371
00:18:50,087 --> 00:18:51,755
néhai édesapja tiszteletére.

372
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
Tehát ha megtaláljuk azt a házat, megtaláljuk Dave-et.

373
00:18:55,092 --> 00:18:56,110
Nem megyünk jógázni.

374
00:18:56,134 --> 00:18:58,220
Nem megyünk jógázni!

375
00:18:58,262 --> 00:18:59,405
Karácsonyig meg kell találnom.

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,181
Karácsonyig meg kell találnom.

377
00:19:04,601 --> 00:19:08,188
Rendben. Nos mondta apám
hogy ez Foster sarka

378
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
és Darrow, szóval ennek így kell lennie.

379
00:19:16,029 --> 00:19:19,366
Rendben. Ez volt régen.

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,553
Majd kitalálunk valami mást.

381
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
Köszönöm, hogy segítettél
válassz ajándékot Oliviának.

382
00:19:31,628 --> 00:19:35,007
Ne aggódj. Meg fogjuk találni
itt valami neki.

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Szóval... hogy jön Annie-keresés?

384
00:19:36,884 --> 00:19:42,264
A listám elég rövid, de

385
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
ezt említette.

386
00:20:05,203 --> 00:20:07,539
Ez a ruha?

387
00:20:07,581 --> 00:20:10,542
Mmm, le vagyok nyűgözve.

388
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
Jó hallgatóság vagy.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,764
A nők az életemben
jól neveltek engem.

390
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Hát remélem nem vártál sokáig.

391
00:20:16,840 --> 00:20:19,593
A harangozó eltartott egy ideig
hogy felhozzam a táskámat.

392
00:20:19,635 --> 00:20:21,511
- Ó, nem is tudom.
- Én, most jöttem le.

393
00:20:21,595 --> 00:20:25,015
Milyen a szobád?

394
00:20:25,057 --> 00:20:27,643
Hihetetlen. Én, van egy
gyönyörű kilátás a városra.

395
00:20:27,684 --> 00:20:30,062
- Ah, ugyanaz. Igen.
- A parkolóház teteje.

396
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Ó nem...

397
00:20:31,438 --> 00:20:35,442
Igen. De bármelyik nap meglátom ezt a nézetet.

398
00:20:37,945 --> 00:20:40,072
- Hol van a modorom?
- Köszönöm.

399
00:20:43,116 --> 00:20:46,620
Szóval, folytatva a mai beszélgetést.

400
00:20:46,662 --> 00:20:50,165
Öhm...

401
00:20:50,249 --> 00:20:53,001
Karácsonyi rózsa és karácsonyi tövis...

402
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
Sima.

403
00:20:56,421 --> 00:21:01,426
Rendben. Ummm... Oké. Tüske.

404
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Nyolcadikban megkaptam az enyémet
barátja, Kevin Bryant,

405
00:21:05,263 --> 00:21:07,849
egy videojáték karácsonyra,
és megszerzett... gumit.

406
00:21:10,352 --> 00:21:12,080
És akkor szakított vele
nekem, mert irreális

407
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
ajándék elvárások.

408
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
Jaj! Ez szörnyű.

409
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
Az egészemet elköltöttem
bébiszitter pénzt arra az ajándékra.

410
00:21:17,567 --> 00:21:20,070
Hűha. Rendben. Mi a helyzet
a karácsonyi rózsád?

411
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Mmm... Oké.

412
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Az utolsó karácsonyán,

413
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Reba nagymamám adta
nekem a varrógépét.

414
00:21:31,081 --> 00:21:33,083
Soha nem használtam. Én-de szeretem.

415
00:21:33,125 --> 00:21:34,245
soha nem tudtam megszabadulni tőle.

416
00:21:35,919 --> 00:21:37,159
Azt akarta, hogy folytasd.

417
00:21:38,213 --> 00:21:39,798
Le kell porolni a dolgot.

418
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Rendben. Ön a sor. karácsony
rózsa. Karácsonyi tüske.

419
00:21:44,594 --> 00:21:48,140
Ó, hát... karácsonyi rózsa
könnyű. Ezt az egy évet.

420
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
- Michael Jordan.
- Mit?

421
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
Igen, Michael Jordan
elhozta hozzánk a gyerekeit

422
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
mert a mi házunk, a mi házunk
volt az a karácsonyi ház.

423
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Hűha. Szóval mindannyian kimegyünk a szabadba

424
00:21:56,315 --> 00:21:57,583
és képeket csináltunk velük.

425
00:21:57,607 --> 00:22:00,152
Ez lett a karácsonyi üdvözlőlapunk. Igen.

426
00:22:00,193 --> 00:22:01,713
Szerintem a következő évtizedben.

427
00:22:02,946 --> 00:22:06,491
- Mi a tüskéd?
- Ó, tüske...

428
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
Ez lett volna az év
hogy apával díszítettem

429
00:22:08,910 --> 00:22:10,370
és én-leestem a tetőről.

430
00:22:10,412 --> 00:22:11,955
Ó. Eltört a gallércsontom. Ó. Igen.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,124
A többiért kint voltam
a jégkorong szezonban.

432
00:22:14,166 --> 00:22:16,293
Pedig azok voltak az évek.

433
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Apám, neki ez volt a módja

434
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
a karácsony hangulatát kelteni
mint a tiszta varázslat, tudod?

435
00:22:22,924 --> 00:22:25,218
Nos, szerintem még mindig lehet

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,929
ez elég varázslatos érzés.

437
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Igen. Igen. Ez igen.

438
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
Éppen ezért akarom
keltsd újra ezt az érzést, tudod?

439
00:22:38,774 --> 00:22:40,054
Anyukámtól és a húgomtól.

440
00:22:42,319 --> 00:22:44,529
Folyton arról beszélsz
őket. mi van veled?

441
00:22:47,574 --> 00:22:49,618
Elég nehéznek kell lennie.

442
00:22:49,659 --> 00:22:54,998
Az első karácsonyod
apád nélkül. Jobbra?

443
00:22:55,040 --> 00:22:58,085
Ah, köszönöm.

444
00:22:58,168 --> 00:23:02,047
Vettem a szabadságot, hogy rendeljek
mi, Jean Pierre.

445
00:23:02,089 --> 00:23:05,217
Coco martini.

446
00:23:05,258 --> 00:23:10,013
Ó, la la. Nos, ez finomnak tűnik.

447
00:23:10,055 --> 00:23:12,682
Ó. Jártál már valaha
Margie's Kettle Chicagóban?

448
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
Hihetetlen a kakaójuk. Nem tüskés.

449
00:23:15,685 --> 00:23:18,396
Odaviszem az unokahúgomat
minden évben karácsonykor.

450
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
Tudod mit? Soha nem voltam.

451
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
Mi? Ez egy intézmény!

452
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Lehet, hogy csak vártam

453
00:23:23,777 --> 00:23:26,363
a megfelelő személy számára
bevezetni, mi?

454
00:23:26,404 --> 00:23:29,491
Talán most találtad meg.

455
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
Talán...

456
00:23:36,706 --> 00:23:38,542
Margie vízforralója. Ez a kedvence.

457
00:23:38,625 --> 00:23:42,295
Azt mondta, elviszi az unokahúgát
a belvárosi helyre.

458
00:23:42,379 --> 00:23:44,005
Sajnálom, Jeff, de futnom kell.

459
00:23:44,047 --> 00:23:45,358
Várj, várj. Valami véletlenül gondolod

460
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
ő most ott lesz?

461
00:23:47,467 --> 00:23:48,653
Furcsa dolgok is történtek.

462
00:23:48,677 --> 00:23:50,262
Megy. Találd meg őt.

463
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
Köszönöm, haver.

464
00:24:17,664 --> 00:24:19,124
- Sziasztok.
- Szia.

465
00:24:19,166 --> 00:24:21,102
Hé, a nevem Sally.
Ma segítek neked.

466
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
Szia Sally.

467
00:24:22,085 --> 00:24:23,503
Mit kezdhetek neked?

468
00:24:23,545 --> 00:24:24,629
Tudod mit?

469
00:24:24,671 --> 00:24:26,715
Én, nem tudom. Én, soha nem voltam.

470
00:24:26,756 --> 00:24:30,093
Na, mit szólnál egy rendeshez
kakaó az összes fixinnel?

471
00:24:30,135 --> 00:24:31,215
Ez jól hangzik. Köszönöm.

472
00:24:31,261 --> 00:24:33,263
Minden rendben. Szívesen.

473
00:24:33,305 --> 00:24:35,533
Elnézést. Bármilyen véletlenül,
ismersz-e véletlenül nőt

474
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
ki jön be ide az unokahúgával?

475
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ó, a neve Annie.

476
00:24:40,937 --> 00:24:42,665
Nyilván bejönnek ide
sokat az ünnepek alatt.

477
00:24:42,689 --> 00:24:44,649
Cseng ez valami harangot?

478
00:24:44,691 --> 00:24:46,043
Nem. Nagyon sajnálom. Ez az első hetem,

479
00:24:46,067 --> 00:24:47,667
szóval a törzsvendégek közül még nem ismerek senkit.

480
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Ó, de megkérhetem az elején.

481
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
Az nagyszerű lenne. Köszönöm.

482
00:24:54,784 --> 00:24:56,828
Minden bevásárlást én intézek
és a főzés nagy része.

483
00:24:56,912 --> 00:25:01,082
De ennek töknek kell lennie, anya.
Apa kedvence volt. Rendben.

484
00:25:01,124 --> 00:25:02,124
én is szeretlek. Viszlát.

485
00:25:05,420 --> 00:25:08,340
- Hozhatok egy utántöltőt?
- Mostanra hidegnek kell lennie.

486
00:25:08,381 --> 00:25:09,549
Nem, köszönöm.

487
00:25:09,591 --> 00:25:11,134
Azt hiszem, hamarosan kimegyek.

488
00:25:11,176 --> 00:25:12,778
Úgy tűnik, kapsz
bezárásra készen. Különben is.

489
00:25:12,802 --> 00:25:14,405
Nézd, miért nem?
hagyja meg nekünk a számát

490
00:25:14,429 --> 00:25:17,682
és ha egy Annie történik
gyere be, adjuk neki.

491
00:25:17,724 --> 00:25:20,143
Igen. Nagy. Köszönöm.

492
00:25:20,185 --> 00:25:22,687
Hé, karácsony van,
szóval ne veszítsd el a reményt.

493
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Igen.

494
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
Ó, és Dave az. Dave Weeks.

495
00:25:28,068 --> 00:25:29,986
- Dave.
- Igen.

496
00:25:32,364 --> 00:25:36,535
Boldog Karácsonyt. Szia.

497
00:25:36,576 --> 00:25:37,786
Szia.

498
00:25:37,869 --> 00:25:40,038
- Hoztam egy szendvicset.
- Fizetés a kávéért.

499
00:25:40,121 --> 00:25:42,165
Köszönöm. éhezem.

500
00:25:42,207 --> 00:25:44,209
És el akartam mondani

501
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
hogy azt hiszem kitaláltam
megtalálni Dave-et.

502
00:25:47,128 --> 00:25:48,797
Rendben.

503
00:25:48,838 --> 00:25:50,942
Oké, szóval erről beszéltem
forgalmazó Miamiban,

504
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
és férjhez megy
szilveszterkor.

505
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
Gratulálok neki.

506
00:25:53,760 --> 00:25:55,136
Mmm-hmm.

507
00:25:55,178 --> 00:25:58,056
Vőlegényével a
Trader Joe parkolója.

508
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Segített neki berakni az élelmiszereket
aztán elment,

509
00:26:00,934 --> 00:26:02,574
de nem tudott megállni, hogy ne gondoljon rá.

510
00:26:02,602 --> 00:26:07,399
- Így megy a Chance Connections nevű alkalmazáson.
- Oké.

511
00:26:07,440 --> 00:26:10,402
És mint az egész város
Miami bevonult

512
00:26:10,443 --> 00:26:12,988
és segített nekik egymásra találni.

513
00:26:13,029 --> 00:26:14,799
Rendben. Szóval várj, gondolod
ez van itt nekik?

514
00:26:14,823 --> 00:26:16,384
Szinte minden városban van ilyen.

515
00:26:16,408 --> 00:26:17,242
már letöltöttem.

516
00:26:17,284 --> 00:26:18,159
Akarod látni mit írtam?

517
00:26:18,201 --> 00:26:19,869
Nyilvánvalóan igen.

518
00:26:19,953 --> 00:26:23,456
Oké, nem, nem, megyek
olvassa fel neked. Rendben.

519
00:26:23,498 --> 00:26:28,169
"Dave és Annie. Én, ügyvéd
ruhával és álommal."

520
00:26:28,211 --> 00:26:29,796
Te, pénzügyi tervező.

521
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
A Chateau Marc Hotelben találkoztunk, amikor

522
00:26:32,215 --> 00:26:33,633
járatunkat törölték.

523
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
Együtt múlatták az időt
varázslatos éjszakával.

524
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
Szeretnék újra kapcsolódni

525
00:26:38,430 --> 00:26:43,852
"és megtudja, mennyire vagy tökéletes
Közeleg a karácsony."

526
00:26:43,935 --> 00:26:44,644
Imádom. Igen.

527
00:26:44,686 --> 00:26:46,521
- Igen?
- Igen.

528
00:26:46,605 --> 00:26:48,815
Messziről van szó,
de nagyjából ez minden, amim van.

529
00:26:48,857 --> 00:26:49,983
válaszolnék.

530
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
Tegyem közzé? meg kell tennem?

531
00:26:51,985 --> 00:26:52,777
Ha nem, akkor én.

532
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
- Tényleg? - Igen.
- Oké.

533
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Három, kettő, egy!

534
00:26:55,030 --> 00:26:57,907
Ó, rendben. megcsináltam. Nézze. Ah!

535
00:26:57,949 --> 00:27:04,122
- Oké! Chicago, tedd a dolgod.
- Találd meg ezt a nőt. Az ő embere!

536
00:27:04,205 --> 00:27:05,332
Ó istenem.

537
00:27:05,415 --> 00:27:07,709
Ez történik. Valójában megtörténik.

538
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Sok szerencsét.

539
00:27:18,428 --> 00:27:22,140
Talmi a karácsonyból
piac, ahogy ígérték.

540
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
Ó istenem.

541
00:27:23,433 --> 00:27:26,644
Ezt nézd meg.
Ez a Chance Connections alkalmazás.

542
00:27:26,686 --> 00:27:29,522
Fogalmam sem volt erről
olyan bonyolult lenne.

543
00:27:29,564 --> 00:27:31,691
– Biztos vagy benne, hogy nem Danielnek hívják?

544
00:27:31,733 --> 00:27:33,109
Ez úgy hangzik, mint a barátom, Daniel,

545
00:27:33,151 --> 00:27:35,528
aki szintén találkozott egy csinos lánnyal egy pihenőn.

546
00:27:35,612 --> 00:27:37,364
Claire-nek hívták."

547
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
Daniel... Dave.

548
00:27:40,033 --> 00:27:41,886
Úgy értem, azt hiszem, ők
mindkettő D-vel kezdődik, de...

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,829
Arra utal, hogy én is
nem tudom a saját nevem?

550
00:27:44,871 --> 00:27:47,707
Nem tudom. Claire, ugye?

551
00:27:47,749 --> 00:27:51,670
Mi a baj az emberekkel?

552
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Tudod, ha valaha is úgy döntöttél

553
00:27:53,505 --> 00:27:55,965
hogy ezek közül bármelyik valósággá váljon,

554
00:27:56,049 --> 00:27:57,777
Feltehetnék egyet belőlük
a standomban a piacon.

555
00:27:57,801 --> 00:27:59,070
Hátha felkelt valami érdeklődést...

556
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
Nem, én... tudod, a vázlat egy dolog,

557
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
hanem mintát építeni

558
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
és létrehozni egy egész ruhát,
az egészen más.

559
00:28:06,976 --> 00:28:08,895
Úgy látom, a szakemberek igen
minden nap a munkahelyen.

560
00:28:08,937 --> 00:28:12,232
És higgy nekem, a végrehajtás kulcsfontosságú.

561
00:28:12,273 --> 00:28:16,903
Szóval kérd meg Gloriát, hogy mentoráljon.

562
00:28:16,945 --> 00:28:19,406
Gyerünk. Ha nem kérsz,
soha nem fogod megtudni.

563
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Tudod mondta Dave
pontosan ugyanazt.

564
00:28:21,616 --> 00:28:25,203
És tudtam, hogy kedvelem őt
mindjárt az elejétől.

565
00:28:25,286 --> 00:28:26,889
Igen. Nem tudom. Azt hiszem, szeretném

566
00:28:26,913 --> 00:28:28,289
hogy újra próbálkozzon a tervezéssel.

567
00:28:28,331 --> 00:28:30,750
Csak olyan régóta nem csináltam.

568
00:28:30,792 --> 00:28:33,086
Soha nem csináltam
a nagymamám nélkül.

569
00:28:33,128 --> 00:28:34,921
Szóval mi a legrosszabb, ami történik?

570
00:28:34,963 --> 00:28:36,965
Valami szörnyűt csinálsz,
tányérrongyká alakítjuk.

571
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Várj, szerintem ő lehet...

572
00:28:42,262 --> 00:28:43,513
Nem Daniel.

573
00:28:43,555 --> 00:28:46,015
Nem, nem Doug, de határozottan Dave.

574
00:28:46,099 --> 00:28:54,099
Dave! Sőt, David!

575
00:28:54,357 --> 00:28:56,526
És találkozni akar a Margie's Kettle-ben.

576
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Szóltam neki róla!

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,863
Oda akartam vinni.

578
00:28:59,946 --> 00:29:01,674
Elmeséltem neki, hogy van
hagyomány számomra és Cora számára.

579
00:29:01,698 --> 00:29:02,991
Oké, szóval ez történik.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,868
Ez, ez, ez egy karácsonyi csoda.

581
00:29:04,951 --> 00:29:07,996
Hé, találd ki? Holnap te
biztosan találkozunk Dave-vel!

582
00:29:08,079 --> 00:29:12,208
- Oké. Rendben. Csak lélegezzünk. Rendben?
- Oké.

583
00:29:12,292 --> 00:29:14,544
Nem akarom megzavarni.

584
00:29:14,586 --> 00:29:16,546
Nagyon izgatott vagyok.

585
00:29:33,563 --> 00:29:34,564
Ah igen, kérlek

586
00:30:03,760 --> 00:30:04,677
Annie?

587
00:30:04,761 --> 00:30:05,637
Igen?

588
00:30:05,678 --> 00:30:07,013
Szóval elnézést, hogy késtem.

589
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
Megvolt ez a találkozó. Sokáig futott...

590
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
sajnálom. ismerlek?

591
00:30:10,600 --> 00:30:12,894
Courtney vagyok. Nem, nem ismersz engem,

592
00:30:12,936 --> 00:30:17,190
de szerintem találkozhatott
a főnököm, David Hildebrandt.

593
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
Te vagy az, aki válaszolt
a Chance connections üzenetet.

594
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
A főnököm soha nincs online.

595
00:30:22,070 --> 00:30:23,464
Mármint pénzügyi híreket olvasni.

596
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
És nem szán időt a randevúzásra.

597
00:30:25,949 --> 00:30:27,885
Úgy értem, bár ő az
a legjobb srác, akit valaha ismertem.

598
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
Mindannyian az irodában csak őt akarjuk

599
00:30:29,702 --> 00:30:31,162
találkozni valakivel, aki nagyszerű.

600
00:30:31,246 --> 00:30:33,498
Szerinted ez lehet
az a Dave, akivel találkoztam?

601
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Nos, mindkettőtöknek volt
néhány nappal ezelőtti átszállások.

602
00:30:36,125 --> 00:30:37,836
Mindketten a Chateau Marcban szálltak meg.

603
00:30:37,877 --> 00:30:40,296
Szóval arra gondoltam, hogy találkozni fogok veled

604
00:30:40,338 --> 00:30:44,092
és visszavezethetlek
az irodába, ha kiderül a dolog.

605
00:30:44,175 --> 00:30:45,635
Rendben. Miért nem foglalsz helyet?

606
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
Rendben. Köszönöm.

607
00:30:48,471 --> 00:30:51,266
Oké, akkor mesélj a főnöködről.

608
00:30:51,307 --> 00:30:54,477
Rendben. Szóval a srácod egy volt
befektetési tanácsadó.

609
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Saját vállalkozása volt?

610
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Igen.

611
00:30:56,980 --> 00:30:58,731
Úri, szuper kedves szemek.

612
00:30:58,815 --> 00:30:59,899
Igen!

613
00:30:59,941 --> 00:31:00,775
Leginkább a családjával törődik.

614
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
Igen.

615
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
És megvan a legaranyosabb,
bájos brit akcentussal.

616
00:31:05,321 --> 00:31:06,447
Nem.

617
00:31:09,701 --> 00:31:10,910
Ez az a férfi, akivel találkoztál?

618
00:31:12,537 --> 00:31:14,622
Nem, nem.

619
00:31:14,664 --> 00:31:15,664
Nem.

620
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Nagyon sajnálom, Courtney.

621
00:31:18,501 --> 00:31:22,130
Köszönöm. És úgy értem, ha
nem találod a Dave-edet,

622
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
megvan neked a Dave!

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Oké, erre emlékezni fogok.

624
00:31:26,843 --> 00:31:29,721
Rendben.

625
00:31:29,762 --> 00:31:30,263
Viszlát.

626
00:31:30,305 --> 00:31:38,305
Viszlát.

627
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
Viszlát.

628
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Köszönöm.

629
00:31:55,079 --> 00:31:56,998
Igen. Reméltem, hogy segíthetsz megtalálni

630
00:31:57,040 --> 00:31:58,916
valaki, aki a járatomon volt.

631
00:31:58,958 --> 00:32:00,627
Valójában lekéstem a járatot,

632
00:32:00,710 --> 00:32:02,712
de ha tudna segíteni
megtalálom a székem nevét...

633
00:32:02,754 --> 00:32:04,554
Ó, nem adod ki
személyes adatok?

634
00:32:05,965 --> 00:32:07,467
Akkor sem, ha vészhelyzetről van szó?

635
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
Hát...

636
00:32:10,136 --> 00:32:12,055
Számít a szív vészhelyzete?

637
00:32:12,138 --> 00:32:13,658
Segíthetsz megtalálni.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,019
értem én.

639
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
értem én.

640
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
Rendben. Ez pont oda megy. Igen.

641
00:32:28,279 --> 00:32:30,823
Csak forgasd magad felé
egy kicsit. Igen. Jó.

642
00:32:30,865 --> 00:32:33,993
És hat a jelenből.
Tökéletes. Jó munkát, Brady.

643
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Szó szerint morfondírozik
percről percre apámba.

644
00:32:39,540 --> 00:32:40,809
Mindig mindennek kellett
legyen az, amikor eljött

645
00:32:40,833 --> 00:32:42,794
karácsonykor házhoz,

646
00:32:42,877 --> 00:32:44,337
Ez rendben van.

647
00:32:44,379 --> 00:32:46,299
Ez fontos neked
srácok. Nekem fontos.

648
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Biztosan betöröd Bradyt.

649
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Meglátja, mennyi munka van benne.

650
00:32:51,678 --> 00:32:54,847
És ez az év egy és kész lesz.

651
00:32:54,931 --> 00:32:57,433
Ennek a karakternek itt van
hogy közvetlenül ez mellé menjen.

652
00:32:59,060 --> 00:33:01,437
De ezt meg kell nézni.

653
00:33:01,479 --> 00:33:05,024
Azt akarom, hogy bámulják
egymás szemébe.

654
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Szükségem van rá, hogy igaz szerelemnek érezzem magam. Rendben?

655
00:33:07,235 --> 00:33:08,277
Értem.

656
00:33:08,361 --> 00:33:13,825
Még egy kicsit. Igen! Igen...

657
00:33:13,866 --> 00:33:15,594
Csak azt akarja
hogy különleges legyen számunkra, Violet.

658
00:33:15,618 --> 00:33:17,704
Ez édes.

659
00:33:17,787 --> 00:33:19,987
Tudom, de annak kell lenned
hajlandó egy kicsit meghajolni.

660
00:33:20,957 --> 00:33:23,042
Szerintem kerüli

661
00:33:23,084 --> 00:33:25,253
beleveti magát a karácsonyba.

662
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
Mindenkinek megvan a maga folyamata, édesem.

663
00:33:28,631 --> 00:33:29,966
Csak légy vele türelmes.

664
00:33:30,008 --> 00:33:31,819
Szia Violet, tudnál segíteni?
felfűzöm ezeket a jégcsapokat?

665
00:33:31,843 --> 00:33:33,278
Soha nem tudom etetni őket
ahogyan tudod.

666
00:33:33,302 --> 00:33:35,888
Ez azért van, mert neked van
óriási ügyetlen hüvelykujj.

667
00:33:35,930 --> 00:33:37,390
És vannak apró finomságaim.

668
00:33:37,432 --> 00:33:41,477
Szégyelli a hüvelykujját
én, nővér? Ez nagyon kegyetlen.

669
00:33:41,519 --> 00:33:44,230
Szia Brady. Óvakodik. Minden rendben. Óvakodik.

670
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Brady karácsony napján jön.

671
00:33:48,026 --> 00:33:49,294
Szeretném, ha jobban megismernéd.

672
00:33:49,318 --> 00:33:51,154
Megismerem őt.

673
00:33:51,237 --> 00:33:54,073
- Hmmm, te irányítod őt.
- Télapós vagy neki.

674
00:33:54,115 --> 00:33:56,075
Mikulás-splaining. Ez aranyos.

675
00:33:56,117 --> 00:33:58,244
Nagyon szeretem őt, Dave.

676
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
Szóval ne csináld ezt az egész nagy testvér dolgot.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,249
- Soha nem tenném.
- Nézd, szerintem remek srác.

678
00:34:03,291 --> 00:34:05,460
örülök neked.

679
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
De?

680
00:34:07,295 --> 00:34:10,089
De semmi.

681
00:34:10,131 --> 00:34:11,841
De már kevesebb, mint egy év telt el. Minden rendben?

682
00:34:11,883 --> 00:34:13,402
És már költesz
Karácsony együtt?

683
00:34:13,426 --> 00:34:15,261
Ez gyors.

684
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
Rendben. Elmondod, hogyan kell randevúzni?

685
00:34:17,472 --> 00:34:20,016
Mondja a srác, aki őrült
egy nőről

686
00:34:20,057 --> 00:34:22,268
csak most találkozott, és nem is talál.

687
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Hűha.

688
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
Rendben. Hé, ne fordítsd ezt rám.

689
00:34:25,730 --> 00:34:27,148
Rólad beszéltünk.

690
00:34:27,231 --> 00:34:28,500
Ó, most arról beszélünk
te. Látod, hogyan működik?

691
00:34:28,524 --> 00:34:30,860
Rendben. Hát csak fonal
nekem azok a jégcsapok.

692
00:34:30,902 --> 00:34:32,653
Oké, "Finom hüvelykujj"?

693
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Ó, ő javíthatatlan anya.

694
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
Tőlem nem kapja meg.

695
00:35:05,937 --> 00:35:07,456
Hé anya, emlékszel?
mindezeket a dolgokat?

696
00:35:07,480 --> 00:35:09,065
Varrtam a nagymamával?

697
00:35:09,106 --> 00:35:10,858
Természetesen.

698
00:35:10,900 --> 00:35:12,711
Nos, én csak valahogy
ez hiányzott, tudod,

699
00:35:12,735 --> 00:35:14,695
készít valamit
szép a semmiből.

700
00:35:16,114 --> 00:35:18,199
Miből gondoltad ezt?

701
00:35:18,241 --> 00:35:23,121
Ó, valahogy találkoztam ezzel a sráccal az úton

702
00:35:23,162 --> 00:35:24,956
vissza Erica babavárójáról

703
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
és csak volt egy érdekes
nézőpont a dolgokról.

704
00:35:28,501 --> 00:35:30,419
min?

705
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
Megvalósítatlan álmok, azt hiszem...

706
00:35:32,839 --> 00:35:34,257
Volt valaha?

707
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
Gene Kelly akartam lenni
a Singin' in the Rainben.

708
00:35:38,845 --> 00:35:40,221
Természetesen nem tudok táncolni

709
00:35:40,263 --> 00:35:42,348
és soha nem esett az eső
ahol felnőttem, de...

710
00:35:43,307 --> 00:35:44,517
Ó, hú.

711
00:35:44,559 --> 00:35:45,744
Hűha. Nem, azt hiszem, megtehetnéd

712
00:35:45,768 --> 00:35:46,829
akkor is csináld. Csak csapos cipő kell hozzá.

713
00:35:46,853 --> 00:35:50,898
Szerintem igazad van.

714
00:35:50,940 --> 00:35:53,234
Nem, komolyan...

715
00:35:53,276 --> 00:35:55,194
Szerintetek biztonságosan játszom?

716
00:35:55,236 --> 00:35:58,364
- Okosan játszod.
- Nincs ezzel semmi baj.

717
00:35:58,406 --> 00:36:02,159
Azt hiszem, csak arra gondolok,
mi van ha más utat választok?

718
00:36:02,201 --> 00:36:03,452
Szia édes pite!

719
00:36:03,536 --> 00:36:05,246
Itt van!

720
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
- Elnézést, hogy késtünk.
- Nem!

721
00:36:07,039 --> 00:36:09,417
Adamnek el kellett volna vinnie
Cora egy előadási gyakorlaton,

722
00:36:09,458 --> 00:36:10,936
de megvan ez a nagy találkozó
holnap St. Louisban,

723
00:36:10,960 --> 00:36:12,396
és dráma volt a jelmezekkel.

724
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
Annie, szükségem van egy szívességre,

725
00:36:13,963 --> 00:36:15,315
mivel nyaralni mentél.

726
00:36:15,339 --> 00:36:17,049
- Persze.
- Adam azt akarja, hogy vele menjek

727
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
St. Louisba borozni és vacsorázni
ezeket az ügyfeleket.

728
00:36:19,010 --> 00:36:20,595
De van jegyem Corára

729
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
hogy holnap lássa barátja műsorát.

730
00:36:22,471 --> 00:36:24,849
És te azt akarod
elvinni? Természetesen.

731
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
Azt hiszem, nekünk is jár
Margie vízforralója, igaz?

732
00:36:28,186 --> 00:36:32,440
Nem, van még jobb
helyen, mint Margie-é. Olyan jó!

733
00:36:32,481 --> 00:36:33,983
Ó, akkor oda kell mennünk.

734
00:36:34,025 --> 00:36:36,277
Természetesen! És mi a műsor?

735
00:36:36,360 --> 00:36:37,695
Az Ifjúsági Városi Kórus.

736
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
Karácsonyi Singalong.
Angela barátnőm van benne.

737
00:36:40,573 --> 00:36:42,133
Ifjúsági Városi Kórus. Karácsonyi éneklés.

738
00:36:43,117 --> 00:36:45,244
Tehát a színpadon fent vagyunk ezeken az emelkedőkön

739
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
és elkezd szólalni a zene.

740
00:36:47,079 --> 00:36:49,165
A nővéremre nézek,
Violet. Sírni kezd.

741
00:36:49,206 --> 00:36:50,458
Térdre rogy.

742
00:36:50,499 --> 00:36:52,168
Ó, hány éves volt?

743
00:36:52,210 --> 00:36:54,295
Hat éves volt. Nyolc éves voltam.

744
00:36:54,378 --> 00:36:55,898
A kórus többi tagja,
mind énekelni kezdenek.

745
00:36:55,922 --> 00:36:57,215
"Angyalok, amelyeket a magasban hallottunk"

746
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Violet, mintha félne.

747
00:36:59,050 --> 00:37:00,468
Gyűlöli ezt. Szóval azt mondom,

748
00:37:00,509 --> 00:37:02,970
"Hé nézd, semmi baj. Megértelek.

749
00:37:03,012 --> 00:37:04,597
Menjünk innen."

750
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
megfogom a kezét

751
00:37:05,681 --> 00:37:07,266
és rögtön lesétálunk a színpadról.

752
00:37:07,308 --> 00:37:08,142
- A műsor közepén?
- A műsor közepén.

753
00:37:08,184 --> 00:37:08,684
Soha többé nem léptünk fel.

754
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
Nem.

755
00:37:10,269 --> 00:37:12,313
Őrültség az, az
apám, visszavitt minket

756
00:37:12,355 --> 00:37:14,207
az Ifjúsági Városi Kórusnak minden
egyetlen évvel ezután.

757
00:37:14,231 --> 00:37:15,858
Szerette.

758
00:37:15,900 --> 00:37:18,235
Tudod, ő lenne az a fickó
a közönség énekelve,

759
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
sokkal hangosabban, mint kellene.

760
00:37:20,404 --> 00:37:21,906
Rendben. Szóval feltehetek egy kérdést?

761
00:37:23,282 --> 00:37:25,451
- Igen.
- Ki vigyáz rád?

762
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
én igen. Úgy értem... amikor találok rá időt.

763
00:37:30,373 --> 00:37:34,085
Szóval tudod, nem az
önző, hogy rangsorolja magát

764
00:37:34,126 --> 00:37:37,880
és időnként az érzéseidet.

765
00:37:38,923 --> 00:37:41,384
Igen, ezt tudom.

766
00:37:41,467 --> 00:37:44,512
De mindezek után a családomé
ezen ment keresztül tavaly,

767
00:37:44,595 --> 00:37:46,156
Csak várom
hogy visszajusson oda

768
00:37:46,180 --> 00:37:49,225
és boldoggá tesz
alkalommal az ünnepek alatt.

769
00:37:49,266 --> 00:37:51,102
Igen. Igen. Igen.

770
00:37:51,143 --> 00:37:54,855
De akár száz fával is

771
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
és versenyképes hóangyalok...

772
00:37:57,525 --> 00:37:58,192
Jó emlékezés!

773
00:37:58,234 --> 00:38:02,905
És 4 milliárd fény,

774
00:38:02,947 --> 00:38:04,091
az egyetlen dolog, ami igazán számít

775
00:38:04,115 --> 00:38:08,077
az az idő, amit együtt töltenek. Jobbra?

776
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
Nem tudtam jobban egyetérteni.

777
00:38:11,163 --> 00:38:12,832
Helló?

778
00:38:12,873 --> 00:38:15,084
Elnézést.

779
00:38:15,126 --> 00:38:16,419
hova mentél?

780
00:38:16,502 --> 00:38:17,854
Ha te nem tudod elvinni Corát, én elvihetem.

781
00:38:17,878 --> 00:38:19,005
Nem, nem, nem.

782
00:38:19,088 --> 00:38:20,208
Természetesen. Cora időt kérek.

783
00:38:20,256 --> 00:38:23,300
Én csak... sajnálom.

784
00:38:23,342 --> 00:38:27,138
Csak egy előadás van.
Nos, ez csodálatosan hangzik.

785
00:38:27,179 --> 00:38:28,514
Alig várom.

786
00:39:11,140 --> 00:39:12,808
- Dave.
- Dave, Annie vagyok.

787
00:39:15,644 --> 00:39:19,190
Ó, nagyon sajnálom. Szóval sajnálom.
Azt hitte, valaki más.

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,235
Elnézést.

789
00:39:47,134 --> 00:39:49,553
Köszönöm. Óóó!

790
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
Ezt imádni fogod.

791
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
Hát nem tudom.

792
00:39:52,014 --> 00:39:55,393
Elég nagy cipőjük van.

793
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
Annyira jól szórakoztam
ma veled, Cora.

794
00:39:57,645 --> 00:40:00,231
én is. És Angela nagyon jól csinálta.

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,042
Bárcsak el tudnék menni
Angela második előadása ma.

796
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
De tele van.

797
00:40:05,319 --> 00:40:06,654
Van második előadás?

798
00:40:06,695 --> 00:40:08,298
Azt hittem, anyukád mondta
csak egy volt.

799
00:40:08,322 --> 00:40:09,782
Nem tudom.

800
00:40:09,824 --> 00:40:11,593
Megkérdeztem Angelát, hogy van-e
ide akart jönni velünk,

801
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
de azt mondta, hogy igen
újabb előadás hatkor.

802
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Van egy második előadás.

803
00:40:22,837 --> 00:40:23,671
Ah!

804
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
Sajnálom, hogy késtem.

805
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
15 percre elakadtam az I-n.

806
00:40:26,882 --> 00:40:28,676
Rendben van, édesem. Rengeteg időnk van

807
00:40:28,717 --> 00:40:31,095
mielőtt bezárják az ajtókat.

808
00:40:31,137 --> 00:40:32,405
Apa örülne, ha ezt csinálnánk.

809
00:40:32,429 --> 00:40:35,516
Ó, megtenné. Imádta ezt az éjszakát.

810
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
Nos, reméljük, Annie emlékszik erre

811
00:40:37,268 --> 00:40:39,562
elmeséled neki azt a történetet.

812
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
Képzeld el. Mi a legtöbb
Életem megalázó pillanatai

813
00:40:42,148 --> 00:40:45,317
lehet az, ami újra egyesít.

814
00:40:45,401 --> 00:40:46,902
Olyan, mint egy tündérmese.

815
00:40:46,944 --> 00:40:48,529
Nos, reméljük,

816
00:40:48,571 --> 00:40:50,781
mert mindent felraktam
Emlékszem arra a listára.

817
00:40:50,865 --> 00:40:52,825
Most már csak telik
egy kis szerencse.

818
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Talán megyek körülnézek.

819
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
Hűha. Szüksége van egy kis segítségre?

820
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
Nem, nem. jól vagyok.

821
00:41:37,328 --> 00:41:39,997
Biztos vagy benne?

822
00:41:40,080 --> 00:41:41,916
A munkatársamnak kellett volna
hogy befejezze a fát

823
00:41:41,957 --> 00:41:44,543
a bálteremben a
Holnap karácsonyi gála,

824
00:41:44,585 --> 00:41:46,545
de korán elment.

825
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
Nem tudom, hogyan fejezzem be
mindezt magamtól. Ugh.

826
00:41:49,715 --> 00:41:52,968
Hát segíthetnénk. I-Imádok díszíteni.

827
00:41:53,010 --> 00:41:55,179
Nem, nem. Soha nem kérhettem meg vendéget.

828
00:41:55,221 --> 00:41:58,432
Mi lenne, ha egy vendég felajánlaná?

829
00:41:58,516 --> 00:42:00,351
Rosszindulatú lenne
a vezetőség által.

830
00:42:00,392 --> 00:42:01,352
nem tudtam.

831
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
Mi van, ha egy vendég ragaszkodik hozzá

832
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
és megígérte, hogy soha nem mond el egy léleknek?

833
00:42:05,397 --> 00:42:07,024
Nagyon jó vagyok benne.

834
00:42:07,066 --> 00:42:11,570
- És pont az átlag alatt vagyok.
- Jobb, mint a semmi.

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,530
Biztos vagy benne?

836
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
- Igen!
- Igen.

837
00:42:14,573 --> 00:42:15,991
Rendben. Ööö...

838
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
Szerintem kezdheted vele
a díszeket. Ööö...

839
00:42:19,495 --> 00:42:21,288
Igen, a B bálterem...

840
00:42:21,330 --> 00:42:22,724
Az nagyszerű lenne,
egyébként. Köszönöm.

841
00:42:22,748 --> 00:42:24,643
B bálterem. Azokon keresztül
ajtók odaát.

842
00:42:24,667 --> 00:42:25,751
Rendben.

843
00:42:25,793 --> 00:42:26,585
Ne aggódj.

844
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
Köszönöm srácok.

845
00:42:27,753 --> 00:42:28,939
Igen, lélegezz ember. Csak lélegezz.

846
00:42:28,963 --> 00:42:31,257
Jó móka lesz.

847
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
Ennyi. Megvan ez.

848
00:42:32,800 --> 00:42:34,301
Értékeld.

849
00:42:38,847 --> 00:42:41,767
Ez olyan érzés, mintha csak nekünk tették volna ide.

850
00:42:41,809 --> 00:42:44,728
Nézze! Egy zongora.

851
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
Mindig is szerettem volna zongorázni,

852
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
de anyám vett helyettem egy furulyát.

853
00:42:49,191 --> 00:42:51,777
- Ó, ennek van értelme.
- Kevesebb helyet foglal.

854
00:42:51,819 --> 00:42:54,280
Kicsit babráltam, de gitáros vagyok.

855
00:42:54,363 --> 00:42:56,532
Még több Eddie Van Halen. Kevesebb Elton John.

856
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
Imádok egy gitáros srácot.

857
00:42:57,783 --> 00:42:59,076
Te igen. Igazán? Ó.

858
00:42:59,159 --> 00:43:00,828
Biztos gitár
errefelé valahol.

859
00:43:00,869 --> 00:43:01,870
Nincs idő, Van Halen.

860
00:43:01,954 --> 00:43:03,622
Van egy fánk, amit fel kell díszíteni.

861
00:43:03,664 --> 00:43:05,958
Jobbra. Az új barátom számít ránk.

862
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
Bocsáss meg.

863
00:43:10,254 --> 00:43:12,590
Szia, azt hiszem hagytam benne valamit.

864
00:43:12,631 --> 00:43:14,466
Persze. Nem probléma.

865
00:43:27,229 --> 00:43:29,606
Üdvözöljük a chicagói Ifjúsági Városi Kórusban

866
00:43:29,648 --> 00:43:31,275
Karácsonyi Singalong.

867
00:43:31,317 --> 00:43:33,485
Kérem, szánjon rá egy percet
némítsa el az összes mobiltelefont

868
00:43:33,527 --> 00:43:35,863
ahogy hamarosan kezdődik az előadás.

869
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
Ó! Meg tudná tartani az ajtót, kérem?

870
00:44:18,447 --> 00:44:20,824
- Szia.
- Hé.

871
00:44:25,287 --> 00:44:26,538
Van valami jele róla?

872
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Dehogy.

873
00:44:28,290 --> 00:44:30,417
Lehet, hogy a történetem nem regisztrált,

874
00:44:30,459 --> 00:44:32,920
vagy el sem kezdte keresni.

875
00:44:32,961 --> 00:44:34,713
Talán azt hiszi, hogy én óvtam tőle

876
00:44:34,797 --> 00:44:36,507
aznap reggel a szállodában.

877
00:44:36,548 --> 00:44:39,677
- Ezért keresed tovább.
- Szóval elmondhatod neki az igazat.

878
00:44:39,718 --> 00:44:41,470
Igen. megyek...

879
00:44:41,512 --> 00:44:44,723
Csak előbb meg kell találnom őt
Karácsonynak vége.

880
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Kell lennie valaminek
más, amit elfelejtek.

881
00:44:46,934 --> 00:44:48,394
Mit csinálnak az emberek karácsony estéjén?

882
00:44:48,477 --> 00:44:49,704
Nos, nyitott napot rendezünk.

883
00:44:49,728 --> 00:44:50,771
Igen!

884
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
Szerintem néhányan elmennek a Mikuláshoz.

885
00:44:53,107 --> 00:44:54,107
Nyitott nap...

886
00:44:54,900 --> 00:44:56,985
templom. Templom.

887
00:44:57,069 --> 00:44:59,905
Meghívott, hogy menjek
vele egy templomba.

888
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Hogy néz ki eddig?

889
00:45:01,490 --> 00:45:04,535
Nem hagyhatjuk cserben a kastélyt.

890
00:45:04,576 --> 00:45:05,762
Nos, szerintem ez a második

891
00:45:05,786 --> 00:45:07,106
legszebb dolog a szobában.

892
00:45:12,876 --> 00:45:14,962
Miért olyan könnyű veled beszélni?

893
00:45:15,003 --> 00:45:17,548
Valószínűleg azért, mert nekünk nincs
bármilyen előzetes elképzelés

894
00:45:17,589 --> 00:45:18,549
talán egymásról.

895
00:45:18,590 --> 00:45:21,802
Ó, igen. Ennyi.

896
00:45:21,885 --> 00:45:23,238
Csak azt tudom, hogy nagyon jó érezni

897
00:45:23,262 --> 00:45:27,641
kényelmesen körül
valaki és csak legyen.

898
00:45:27,683 --> 00:45:29,309
Igen.

899
00:45:29,351 --> 00:45:33,063
Szóval hm... Szenteste,
nagy terveid vannak?

900
00:45:33,105 --> 00:45:36,942
Ó, igen. Ez az enyém
az év kedvenc estéje.

901
00:45:36,984 --> 00:45:37,776
Miért?

902
00:45:37,818 --> 00:45:38,858
Ugyanabba a templomba megyünk

903
00:45:38,902 --> 00:45:40,130
Születésem óta járok.

904
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
Ott keresztelkedtünk meg mindannyian.

905
00:45:41,613 --> 00:45:44,533
Ez az egyik
Chicagó legrégebbi kápolnái

906
00:45:44,575 --> 00:45:47,327
és egyszerűen fenséges.

907
00:45:47,369 --> 00:45:49,913
Persze, amikor a
kölyök, szerintem unalmas.

908
00:45:49,955 --> 00:45:51,457
Ahogy a gyerekek teszik.

909
00:45:51,540 --> 00:45:53,393
De karácsony estéjén ők
kapcsolja le az összes lámpát

910
00:45:53,417 --> 00:45:56,170
és gyertyafénynél énekeljük a Csendes éjt.

911
00:45:56,211 --> 00:45:57,713
Ó.

912
00:45:57,755 --> 00:46:00,382
Ez a legszebb élmény.

913
00:46:00,424 --> 00:46:01,592
el tudtam képzelni.

914
00:46:01,633 --> 00:46:05,053
Igen. Az egész családom, izzó gyertyák,

915
00:46:05,095 --> 00:46:08,849
megvilágítja a templomot
csak úgy érzi

916
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
része vagy valami nagyobbnak.

917
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Tudod, mintha a csodák lehetségesek.

918
00:46:13,771 --> 00:46:15,481
Hmm...

919
00:46:15,564 --> 00:46:17,065
Hihetetlenül hangzik a karácsony estéd.

920
00:46:17,149 --> 00:46:20,152
Igen. Talán megtennéd

921
00:46:21,612 --> 00:46:22,652
akarsz velem jönni?

922
00:46:24,907 --> 00:46:26,158
Én... karácsony van

923
00:46:26,200 --> 00:46:29,369
és biztos vagyok benne, hogy vannak terveid

924
00:46:29,411 --> 00:46:31,330
figyelembe véve az ütemtervedet, de...

925
00:46:31,371 --> 00:46:32,664
Nem, nem.

926
00:46:32,706 --> 00:46:35,626
Úgy értem, a legjobb barátaim, Jeff és Olivia,

927
00:46:35,667 --> 00:46:37,628
mindig nyitott napot tartanak.

928
00:46:37,669 --> 00:46:41,131
De talán jöhetnél
én, tudod, a templom után.

929
00:46:44,635 --> 00:46:46,553
Találkozás már a barátokkal.

930
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Meg kell találnom a templomot.

931
00:46:50,098 --> 00:46:52,118
Nem láttalak ilyennek
korok óta valaki felett.

932
00:46:52,142 --> 00:46:53,995
Úgy értem, még csak nem is
megfelelő randevún volt

933
00:46:54,019 --> 00:46:56,063
miben? Több mint egy év?

934
00:46:56,104 --> 00:46:58,023
Nagyon vicces. Nagyon vicces. Nevess fel.

935
00:46:58,065 --> 00:46:59,665
Ti nem tudjátok
mindent róla.

936
00:47:04,488 --> 00:47:06,114
Apropó...

937
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
St. Matthews megy
házigazdája a szentestéjüknek

938
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
szolgáltatás idén.

939
00:47:09,159 --> 00:47:12,079
Ó, igen. A pad felújítás.

940
00:47:12,120 --> 00:47:14,998
Meg kellett volna tenni,
de voltak késések, szóval...

941
00:47:15,040 --> 00:47:17,209
Nos, a Szent Máté egy gyönyörű templom,

942
00:47:17,251 --> 00:47:19,294
szóval biztos vagyok benne, hogy továbbra is szép lesz.

943
00:47:19,336 --> 00:47:20,838
Hé srácok.

944
00:47:20,879 --> 00:47:23,757
Elnézést, hogy megint késünk.
Úgy tűnik, az én M.O. manapság.

945
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
De most egy előadási dráma.

946
00:47:25,634 --> 00:47:27,344
Az én angyalszárnyaim.

947
00:47:27,427 --> 00:47:30,180
Ez mindenki angyalszárnya
és szoknyák és trikó.

948
00:47:30,264 --> 00:47:31,944
És ne is érts meg
indult a halókon.

949
00:47:32,015 --> 00:47:34,851
Ügyfelünk ma felkelt és felmondott.

950
00:47:34,893 --> 00:47:36,687
Ó nem. Miért?

951
00:47:36,728 --> 00:47:38,814
Nos, először is ő
nem tudott varrni.

952
00:47:40,524 --> 00:47:42,484
megteszem.

953
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Igazán?

954
00:47:44,027 --> 00:47:45,904
Úgy értem, szerinted meg tudod csinálni?

955
00:47:45,946 --> 00:47:48,282
Angyalszárnyak és fényudvarok.

956
00:47:48,323 --> 00:47:50,450
Vagyis olyan volt
varrni 101-es nagymamával.

957
00:47:50,492 --> 00:47:52,095
Nem lehetsz rosszabb
mint az utolsó vásárlónk

958
00:47:52,119 --> 00:47:53,662
aki nem tudta, mi az a tutu.

959
00:47:53,704 --> 00:47:56,498
Soha nem hagyhattam szárny nélkül az unokahúgomat

960
00:47:56,582 --> 00:47:57,708
ünnepi előadásán.

961
00:48:00,335 --> 00:48:01,795
Talán ez lesz a módja az Ön számára

962
00:48:01,878 --> 00:48:03,198
hogy megtudja, mi lehetett.

963
00:48:06,300 --> 00:48:08,051
Igen.

964
00:48:51,303 --> 00:48:52,429
Megvan a fa!

965
00:48:52,512 --> 00:48:53,948
Igen. Elliot telke mellett vezettem

966
00:48:53,972 --> 00:48:56,516
és ez közvetlenül elöl volt.

967
00:48:56,558 --> 00:48:59,394
Szóval arra gondoltam, felveszem
munkából hazafelé tartva.

968
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
Nekünk kellett volna
menjetek együtt. mindannyian.

969
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Ez volt... a nevemen szólított.

970
00:49:05,567 --> 00:49:08,779
Nem hittem volna, hogy érdekel.

971
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
Brady családja kivágja a saját fáját

972
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
és arra gondoltam, hogy mindannyian ezt csináljuk.

973
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Még szerszámokat is vittünk.

974
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
Igen, mi, erre a helyre megyünk az I-95-ről

975
00:49:16,870 --> 00:49:18,330
és ez több, mint egy fasor.

976
00:49:18,372 --> 00:49:20,165
Van egy Mikulás, egy kis nyaralófalu

977
00:49:20,207 --> 00:49:22,834
és a legjobb borsmenta kéreg
volt már valaha.

978
00:49:22,876 --> 00:49:26,254
Jól hangzik. Talán jövőre, hmm?

979
00:49:26,338 --> 00:49:27,255
Dave...

980
00:49:27,339 --> 00:49:28,173
Mit?

981
00:49:28,215 --> 00:49:29,800
Nem, együtt csináljuk a fát.

982
00:49:29,841 --> 00:49:32,344
Srácok, csak próbálkozom
hogy itt racionalizáljuk a dolgokat.

983
00:49:32,386 --> 00:49:34,113
- És a.
- Folyamat, te elveszed

984
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
többiünktől.

985
00:49:35,889 --> 00:49:38,433
A húgod ezt akarja mondani

986
00:49:38,475 --> 00:49:41,645
bár nagyra értékeljük
mit csinálsz,

987
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
veled akarjuk csinálni.

988
00:49:46,566 --> 00:49:50,195
Nem kell, hogy a
A karácsony véget ér minden karácsonynak.

989
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Csak hagyd abba, és kezdj el lenni.

990
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
Csak jelen lehetsz velünk?

991
00:50:11,925 --> 00:50:13,802
Tudod, soha nem volt leckém.

992
00:50:13,844 --> 00:50:15,470
Oké akkor. Gitáros srác.

993
00:50:17,472 --> 00:50:20,225
Nos, úgy tűnik az életed
hogy jól sikerült,

994
00:50:20,267 --> 00:50:23,270
zenei álmaid ellenére
nem valósul meg.

995
00:50:23,353 --> 00:50:25,193
Tudod, nem is tudok
emlékszel az utolsó alkalomra

996
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Felvettem a gitáromat.

997
00:50:27,274 --> 00:50:30,485
Megteszem, ha hazamegyek.

998
00:50:30,527 --> 00:50:31,546
Igen. Szerintem az
fontos, hogy időt szakítsunk

999
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
azokért a dolgokért, amelyeket szeretünk.

1000
00:50:32,988 --> 00:50:34,740
Mint a zene.

1001
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Mint a varrás, hmm?

1002
00:50:38,243 --> 00:50:39,243
Díszítés.

1003
00:50:40,036 --> 00:50:42,581
Ó, egy dolgot elfelejtettünk.

1004
00:50:42,622 --> 00:50:43,622
Mi?

1005
00:51:09,816 --> 00:51:13,570
Ez varázslatos.

1006
00:51:13,653 --> 00:51:15,447
Táncolj velem.

1007
00:51:31,713 --> 00:51:35,717
Aki tudott egy átszállást
nagyon szórakoztató lehet.

1008
00:51:35,759 --> 00:51:41,848
Néha, amikor te
állj meg és légy jelen.

1009
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
Elképesztő dolgok történhetnek.

1010
00:51:56,530 --> 00:51:59,574
Rendben.

1011
00:51:59,658 --> 00:52:01,409
igazad van.

1012
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Visszaviszem ezt a fát Elliothoz.

1013
00:52:03,870 --> 00:52:07,874
Elmegyünk Brady's Place-be, és
együtt megtaláljuk a fánkat.

1014
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Jobbra?

1015
00:52:34,359 --> 00:52:36,152
Cranington Farms. Huh...

1016
00:52:39,114 --> 00:52:41,366
Tényleg szép,
de csak egy probléma van.

1017
00:52:43,034 --> 00:52:46,163
Nem igazi. Semmi sem lehet
cserélje ki a fenyőszagot.

1018
00:52:46,204 --> 00:52:50,083
tudom. Apám, ő mindig
ragaszkodott ahhoz, hogy legyen igazi fája.

1019
00:52:50,166 --> 00:52:52,377
Olyan érzés volt, mintha egy hamisítvány lenne
az egyik olyan volt, mint a csalás.

1020
00:52:52,419 --> 00:52:55,338
Igen! oda megyünk
Cranington Farms minden évben

1021
00:52:55,380 --> 00:52:57,173
és magunk is levágtunk egyet.

1022
00:52:57,215 --> 00:53:00,468
Használod az izmokat
nem is tudtam, hogy van.

1023
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
Ó, ügyvéd, lakberendező,
amatőr favágó...

1024
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Nincs semmi, amit nem tehetsz?

1025
00:53:06,057 --> 00:53:08,643
Cranington olyan, mint amikor tényleg elkezdődik

1026
00:53:08,685 --> 00:53:10,604
hogy karácsonynak érezze magát.

1027
00:53:10,645 --> 00:53:13,148
- Még mindig mész?
- Minden évben. Igen.

1028
00:53:13,190 --> 00:53:15,358
Ezeket a pillanatokat szeretem.

1029
00:53:21,656 --> 00:53:24,451
Itt kapja a fáját.

1030
00:53:24,492 --> 00:53:26,828
Látod, mi történik
amikor jelen vagy.

1031
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
Jó hívást, Brady!

1032
00:53:42,010 --> 00:53:43,929
Hé srácok, utolérlek benneteket.

1033
00:53:44,012 --> 00:53:45,612
Megnézem, ismeri-e a pénztáros.

1034
00:53:45,639 --> 00:53:46,806
- Oké.
- Sok sikert!

1035
00:53:46,848 --> 00:53:48,224
Köszönöm.

1036
00:53:53,355 --> 00:53:56,191
Elnézést. Hé, megtörténik
ismerni egy Annie nevű nőt?

1037
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Minden évben itt vásárolja meg a fáját.

1038
00:53:58,026 --> 00:53:59,486
Elhozza az egész családját.

1039
00:53:59,569 --> 00:54:01,905
Igen! Annie, ő volt
korok idejére.

1040
00:54:01,947 --> 00:54:03,406
Várj, ismered őt?

1041
00:54:03,448 --> 00:54:04,950
Igen.

1042
00:54:05,033 --> 00:54:07,094
Oké, mit mondhatsz
róla? Uh, vezetéknév?

1043
00:54:07,118 --> 00:54:10,246
Vagy hol találhatom meg?

1044
00:54:10,288 --> 00:54:13,708
Nézd, a szándékom tiszta. Esküszöm.

1045
00:54:13,750 --> 00:54:16,419
Egy pihenőn találkoztam vele
és nagyon eltaláltuk.

1046
00:54:16,461 --> 00:54:18,088
igazat mondok!

1047
00:54:18,129 --> 00:54:19,231
És akkor azt hittük
együtt részt venni ebben a harcban,

1048
00:54:19,255 --> 00:54:21,675
de kihagytam és mindent elrontottam.

1049
00:54:21,716 --> 00:54:23,486
Nem tudom, hogy valóban az-e
próbál engem is megtalálni,

1050
00:54:23,510 --> 00:54:27,180
de szerintem azért
ez a kapcsolat olyan volt, mint

1051
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Nem tudom, hogyan írjam le.

1052
00:54:29,683 --> 00:54:30,868
Nem tudom. De azt
egyszer volt az életben.

1053
00:54:30,892 --> 00:54:31,935
Egyszer az életben?

1054
00:54:32,018 --> 00:54:33,687
Igen.

1055
00:54:33,728 --> 00:54:37,524
- Volt egy a kettő közül...
- és feleségül vettem.

1056
00:54:37,565 --> 00:54:38,775
Lásd! Rendben!

1057
00:54:38,858 --> 00:54:40,127
Érted. Ezért meg kell találnom őt.

1058
00:54:40,151 --> 00:54:41,528
Nem akarok csodálkozni.

1059
00:54:41,569 --> 00:54:43,113
Rendben. Rendben van. Rendben van. Ne mondj többet.

1060
00:54:43,154 --> 00:54:44,072
Mondd meg, mit fogok csinálni.

1061
00:54:44,114 --> 00:54:44,906
Felveszem a nevét és a számát

1062
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
és felhívom Annie-t.

1063
00:54:46,366 --> 00:54:48,094
És ha keres
neked is siker. Minden rendben?

1064
00:54:48,118 --> 00:54:50,137
- Ez tökéletes. Oké, nagyszerű.
- Köszönöm. Van tollad?

1065
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Várj csak, szerintem...

1066
00:54:51,371 --> 00:54:52,390
Tudom, hogy idén szállítottam neki egy fát.

1067
00:54:52,414 --> 00:54:53,766
Csak arra nem emlékszem, hogy szállítottam-e

1068
00:54:53,790 --> 00:54:57,377
az ő vagy a fia címére.

1069
00:54:57,419 --> 00:54:58,646
sajnálom. Csak azt mondtad, hogy "fiam"?

1070
00:54:58,670 --> 00:54:59,830
Igen, van néhány gyereke.

1071
00:54:59,879 --> 00:55:01,107
Kettő a középiskolában. Egyikük tanul

1072
00:55:01,131 --> 00:55:02,090
hogy orvos legyen.

1073
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Egy doki... Ó, hm...

1074
00:55:05,343 --> 00:55:06,612
Tudod, én nem, nem hiszem

1075
00:55:06,636 --> 00:55:08,513
ez az a személy, akit keresek.

1076
00:55:08,555 --> 00:55:11,975
Ez az Annie egy kicsit fiatal
hogy fia legyen az orvosi egyetemen.

1077
00:55:12,017 --> 00:55:13,893
Van-e esély
ismersz egy másik Annie-t

1078
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
ki az állandó vásárló?

1079
00:55:15,979 --> 00:55:17,814
sajnálom. Semmi sem jut eszembe.

1080
00:55:17,897 --> 00:55:19,250
Talán más néven megy.

1081
00:55:19,274 --> 00:55:21,526
Ööö... Anna, Anya, Anita...

1082
00:55:21,568 --> 00:55:24,988
Sajnálom, nem.

1083
00:55:25,030 --> 00:55:25,530
Nem? Jó. Amúgy köszönöm.

1084
00:55:25,572 --> 00:55:26,531
Semmi gond.

1085
00:55:26,573 --> 00:55:28,450
Szia

1086
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
csodák mindig történnek
karácsonykor. Szóval

1087
00:55:30,493 --> 00:55:31,745
megtartani a Hitet.

1088
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Igen.

1089
00:55:34,080 --> 00:55:35,749
Ó! Annalise!

1090
00:55:35,790 --> 00:55:36,708
pajtás...

1091
00:55:36,750 --> 00:55:37,083
Még mindig semmi?

1092
00:55:37,125 --> 00:55:38,877
Nem!

1093
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
Köszönöm.

1094
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Szia!

1095
00:55:51,931 --> 00:55:53,034
Elmondtál neki mindent
szeretnél karácsonyra?

1096
00:55:53,058 --> 00:55:55,393
- Az egész listám!
- Jaj! Oké, menjünk.

1097
00:56:02,192 --> 00:56:03,568
Brady.

1098
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
Ó, hú! Rendben, mindenki vissza.

1099
00:56:09,449 --> 00:56:12,577
Mert ez a kutyus lemegy.

1100
00:56:12,619 --> 00:56:16,790
Ah, rendben. Rendben.

1101
00:56:16,831 --> 00:56:18,311
Igazából nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.

1102
00:56:20,085 --> 00:56:22,021
Ez rendben van. Mindannyian
megtanulják együtt.

1103
00:56:22,045 --> 00:56:24,756
Oké, Brady, mutasd meg, mit tudsz.

1104
00:56:31,554 --> 00:56:35,475
Rendben. Hadd lássam, ahogy csapkodsz a szárnyaiddal.

1105
00:56:35,517 --> 00:56:37,685
Igen, azt hiszem, ragaszkodni fognak.

1106
00:56:37,769 --> 00:56:39,020
Köszönöm, Ms. Lane.

1107
00:56:39,062 --> 00:56:41,481
Szívesen!

1108
00:56:41,564 --> 00:56:42,899
Ó, bölcsek. Te vagy a következő.

1109
00:56:42,982 --> 00:56:44,609
Kezdem azokkal a köntösökkel.

1110
00:56:45,860 --> 00:56:49,447
A szárnyak már nem hullanak le,

1111
00:56:49,489 --> 00:56:51,908
és valójában szárnyaknak néznek ki.

1112
00:56:51,991 --> 00:56:52,742
Köszönöm, Annie.

1113
00:56:52,826 --> 00:56:54,035
Ó, köszönöm a főnökömnek

1114
00:56:54,077 --> 00:56:55,517
amiért szabadságot adtam nekem karácsonykor.

1115
00:56:56,621 --> 00:56:58,498
Tudod mit? elfelejtettem
mennyire szeretem ezt.

1116
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Annyira szórakoztató.

1117
00:56:59,833 --> 00:57:01,668
És mintha fejben megnehezítettem volna.

1118
00:57:01,751 --> 00:57:05,672
De Beth, én nagyon jó vagyok ebben.

1119
00:57:05,713 --> 00:57:08,591
Igen! Az összes szülő
arról beszél, hogy van

1120
00:57:08,633 --> 00:57:10,885
jelmezeket készíteni a tavaszi musicalhez...

1121
00:57:10,927 --> 00:57:12,095
Srácok és babák.

1122
00:57:12,137 --> 00:57:14,514
Srácok és Gollok, mi? Rendben.

1123
00:57:14,556 --> 00:57:15,890
Kérem. Adelaide-dal játszom.

1124
00:57:15,974 --> 00:57:18,643
Nos, amit nem tudtam megalkotni neked

1125
00:57:18,685 --> 00:57:20,854
és egy 8 éves Nathan Detroit.

1126
00:57:20,895 --> 00:57:23,440
Beleszámíthatsz.

1127
00:57:23,481 --> 00:57:25,817
Ha úgy döntesz, hogy a törvény nem neked való,

1128
00:57:25,859 --> 00:57:28,027
lehet, hogy életed van a jelmezezésben.

1129
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
Ó, nem hiszem, hogy az angyal szárnyal

1130
00:57:30,071 --> 00:57:32,282
és tutus fizeti a jelzáloghitelemet.

1131
00:57:32,323 --> 00:57:33,491
Ez egy átjáró. Annie

1132
00:57:33,533 --> 00:57:35,493
sosem tudhatod, ha nem próbálod meg.

1133
00:57:47,297 --> 00:57:50,091
Rendben. Moo shu-nk van,
sült rizs, edénymatricák

1134
00:57:50,133 --> 00:57:51,301
az összes kedvenced.

1135
00:57:51,342 --> 00:57:52,802
Köszönöm szépen.

1136
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
És nagyon sajnálom, hogy volt
lemondani a vacsoráról,

1137
00:57:55,013 --> 00:57:58,349
de nagyot haladok
itt, ha ez jelent valamit.

1138
00:57:58,391 --> 00:58:00,643
Nos, minden gyönyörűen néz ki.

1139
00:58:00,685 --> 00:58:02,854
És hogy megy Dave keresése?

1140
00:58:02,896 --> 00:58:04,647
Hm

1141
00:58:04,689 --> 00:58:06,691
elakadt holnapig

1142
00:58:06,733 --> 00:58:09,569
a bölcsek koronája javára.

1143
00:58:09,652 --> 00:58:14,365
Csinos. akarok egyet.

1144
00:58:14,449 --> 00:58:15,533
Imádom.

1145
00:58:15,575 --> 00:58:16,886
Talán az oka annak, hogy bejött az életembe

1146
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
hogy visszatérhessek ehhez.

1147
00:58:19,162 --> 00:58:20,705
Egy kicsit voltál

1148
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
más mint te
visszajött az utazásodról.

1149
00:58:25,501 --> 00:58:28,505
Talán nem akarok az lenni
aki soha többé nem próbálta.

1150
00:58:36,304 --> 00:58:39,766
Nem, értékelem, hogy megkaptad
a munkatársaid is részt vesznek benne.

1151
00:58:39,807 --> 00:58:41,851
Igen. Oké, köszönöm. Viszlát.

1152
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
Ez volt a pincérnő
a Margie's Kettle-ből.

1153
00:58:46,231 --> 00:58:49,317
Majdnem olyan befektetett
hogy megtaláljam Annie-t olyannak, amilyen vagyok.

1154
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
Ez édes.

1155
00:58:50,944 --> 00:58:53,488
sajnálom. Még mindig nem
megtalálta, Dave.

1156
00:58:53,530 --> 00:58:56,115
Ez rendben van. Még nincs karácsony.

1157
00:58:56,157 --> 00:58:57,408
A temploma még mindig kint van.

1158
00:58:57,492 --> 00:58:58,326
Csak arra várok, hogy megtaláljam.

1159
00:58:58,368 --> 00:59:00,411
Ez a szellem.

1160
00:59:00,453 --> 00:59:02,413
Várj, a mi fánk nincs itt.

1161
00:59:02,497 --> 00:59:04,249
Különleges angyalunk.

1162
00:59:04,332 --> 00:59:06,918
Ó nem. A fa nem
ugyanez Hermie nélkül.

1163
00:59:06,960 --> 00:59:09,170
Van egy Hermie nevű angyalod?

1164
00:59:09,212 --> 00:59:11,798
Nem mindenki?

1165
00:59:11,839 --> 00:59:12,632
Apánk nevezte el.

1166
00:59:12,715 --> 00:59:13,925
Ne aggódj.

1167
00:59:13,967 --> 00:59:15,110
Mindennek lesz értelme
miután megnézted Rudolphot

1168
00:59:15,134 --> 00:59:16,302
nálunk idén.

1169
00:59:16,344 --> 00:59:17,053
A mi fánk egyszerűen nem tenné
nélküle ugyanaz legyen

1170
00:59:17,095 --> 00:59:19,722
őt és funky haját.

1171
00:59:19,764 --> 00:59:22,308
Ó, ezek a pillanatok, igaz?

1172
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
Igen.

1173
00:59:24,102 --> 00:59:24,852
A padláson kell lennie. Megyek, megkeresem.

1174
00:59:24,936 --> 00:59:25,603
Nem, nem. meg tudom szerezni.

1175
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Nem, nem. megyek.

1176
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
Rendben.

1177
00:59:30,525 --> 00:59:32,610
Jó. Örülök, hogy elment.

1178
00:59:32,652 --> 00:59:35,029
Csak nem akartam elrontani a meglepetést.

1179
00:59:35,071 --> 00:59:37,240
én uh...

1180
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
Holnap szeretném megkérni Violetet

1181
00:59:39,659 --> 00:59:42,078
téren a Pavilonban.

1182
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Szeretném a tiédet
áldás... mindketten.

1183
00:59:46,624 --> 00:59:47,875
Tudom, hogy azt hiszed, hogy gyors,

1184
00:59:47,959 --> 00:59:51,045
de uh...

1185
00:59:51,129 --> 00:59:52,547
szeretem őt.

1186
00:59:52,588 --> 00:59:55,800
Ó, ez csodálatos, Brady.

1187
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Ó, és ismerem őt
apa, ha itt lenne,

1188
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
izgatott lenne tudni

1189
01:00:00,513 --> 01:00:02,140
hogy talált valakit
olyan különleges, mint te.

1190
01:00:06,144 --> 01:00:08,896
Határozottan.

1191
01:00:08,980 --> 01:00:11,190
És úgy tűnik
ugyanúgy érez irántad.

1192
01:00:11,232 --> 01:00:12,483
Titkod biztonságban van nálunk.

1193
01:00:12,567 --> 01:00:13,985
Köszönöm.

1194
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
Igen.

1195
01:00:17,488 --> 01:00:22,243
David, olyan jó látni
megállsz és érezd jól magad.

1196
01:00:22,285 --> 01:00:25,413
Újra öröm van a szemedben.

1197
01:00:25,455 --> 01:00:29,417
És ez minden, amit akarok neked.
Minden, amit apa akarna érted.

1198
01:00:30,460 --> 01:00:32,420
Te is megérdemled, hogy boldog légy.

1199
01:00:39,719 --> 01:00:43,306
Tudom, hogy hamarosan visszatérünk, de...

1200
01:00:43,348 --> 01:00:46,100
Nem akarok elköszönni.

1201
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
Már csak négy óra.

1202
01:00:47,935 --> 01:00:52,940
Igen. Aztán egy szép hosszú repülőút.

1203
01:00:53,024 --> 01:01:00,323
És akkor...

1204
01:01:00,406 --> 01:01:02,825
Akkor ki tudja?

1205
01:01:02,867 --> 01:01:05,620
Ki tudja?

1206
01:01:05,661 --> 01:01:07,205
De alig várom, hogy megtudjam.

1207
01:01:13,628 --> 01:01:15,505
Jó éjszakát, Annie.

1208
01:01:18,508 --> 01:01:19,801
Jó éjszakát, Dave.

1209
01:01:51,916 --> 01:01:52,625
nemsokára találkozunk.

1210
01:01:59,215 --> 01:02:00,215
meg kell találnom őt.

1211
01:02:00,258 --> 01:02:03,469
meg kell találnom őt.

1212
01:02:12,270 --> 01:02:14,772
♪ Ó, imádom a szezont

1213
01:02:14,814 --> 01:02:18,985
♪ A nevetés és az érzés ♪

1214
01:02:19,026 --> 01:02:23,448
♪ Érezni a szavakat, amiket szeretsz ♪

1215
01:02:23,489 --> 01:02:31,489
♪ Ezért a tekintetükért
ez az év ilyen időszaka ♪

1216
01:02:38,796 --> 01:02:42,508
Hm... valaki nem
jógához öltözve.

1217
01:02:42,550 --> 01:02:44,427
Ó nem.

1218
01:02:44,469 --> 01:02:46,804
nagyon sajnálom.

1219
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
A bölcsek köntösén dolgoztam

1220
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
aztán végeztem velük,
de még mindig tekergőben voltam.

1221
01:02:51,017 --> 01:02:52,894
Így hát elkezdtem dolgozni ezen a ruhán

1222
01:02:52,977 --> 01:02:54,371
hogy Reba nagyi és én
soha nem fejeződött be. De

1223
01:02:54,395 --> 01:02:55,980
nézd, nézd, nézd.

1224
01:02:57,023 --> 01:02:58,566
kész.

1225
01:02:58,608 --> 01:03:00,276
Ez lenyűgöző!

1226
01:03:00,359 --> 01:03:03,529
Olyan tehetséges vagy.
Ez egymilliót ér...

1227
01:03:03,571 --> 01:03:05,364
Nem, megfizethetetlen!

1228
01:03:05,406 --> 01:03:07,074
Nem, Rosemary Clooney-t adjuk

1229
01:03:07,158 --> 01:03:08,493
fehér karácsonyi hangulatban.

1230
01:03:08,576 --> 01:03:10,703
Rendben. A sajátosságod megmutatja nekem

1231
01:03:10,786 --> 01:03:12,413
hogy túllősz rajta

1232
01:03:12,455 --> 01:03:13,748
a bókokkal.

1233
01:03:13,789 --> 01:03:15,124
nem vagyok. Nagyon komolyan mondom.

1234
01:03:15,166 --> 01:03:16,435
Sőt, ezt be fogom tenni a fülkébe

1235
01:03:16,459 --> 01:03:18,419
a karácsonyi vásárban.

1236
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Ezt komolyan gondoltad?

1237
01:03:19,795 --> 01:03:21,422
Száz százalékig komoly.

1238
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
Tudod, tényleg megtehetnéd
készítsd el saját ruhavonaladat.

1239
01:03:24,425 --> 01:03:26,969
Mi? Nem, ez egy
öltözz és van munkám,

1240
01:03:27,011 --> 01:03:28,405
köszönöm szépen. jó munkám van.

1241
01:03:28,429 --> 01:03:30,240
Szóval nem fogok csak úgy
az óvatosságot a szélnek dobja

1242
01:03:30,264 --> 01:03:31,682
és beindít egy ruházati vonalat.

1243
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
Rendben. De nem mondom
holnap felmondod a munkádat.

1244
01:03:34,227 --> 01:03:37,021
De tedd ki magad. Beszélj Gloriával.

1245
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
Nem hiszem, hogy így lát engem. Rendben.

1246
01:03:40,191 --> 01:03:42,360
Szóval hagyd, hogy így lásson.

1247
01:03:42,401 --> 01:03:44,820
Szerintem ez valaminek a kezdete.

1248
01:03:45,905 --> 01:03:47,907
És azt hiszem, egyedül fogok jógázni?

1249
01:03:49,450 --> 01:03:52,870
nagyon sajnálom. Nincs
ahogy időben készülök.

1250
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
Igazságos. Olyan igazságos. Szeretlek.

1251
01:03:54,664 --> 01:03:55,998
Szeretlek.

1252
01:04:02,255 --> 01:04:05,341
Talán nem én leszek az
aki nem próbálta.

1253
01:04:05,424 --> 01:04:06,968
"Szia Chicago. És jó reggelt

1254
01:04:07,051 --> 01:04:10,096
mindannyiótoknak erről
havas keddi ingázás.

1255
01:04:10,137 --> 01:04:13,474
Igazán a tiéd vagyok, DJ Wolf a WZPZ-től.

1256
01:04:13,516 --> 01:04:16,644
És itt az ideje elolvasni a miénket
napi karácsonyi üzenet

1257
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
az öreg Wolfie-tól.

1258
01:04:18,354 --> 01:04:19,790
Darlene, a férjed, Ray
szeretné, ha tudnád

1259
01:04:19,814 --> 01:04:21,232
hogy minden karácsonyt töltött

1260
01:04:21,274 --> 01:04:23,985
veled már több
varázslatos, mint az előző.

1261
01:04:24,068 --> 01:04:25,308
És még akkor is, ha külön lesztek

1262
01:04:25,361 --> 01:04:26,922
30 év után először ezen az ünnepen,

1263
01:04:26,946 --> 01:04:28,531
tudja, hogy lélekben vele leszel

1264
01:04:28,573 --> 01:04:32,285
– És nagyon boldog karácsonyt kívánok.

1265
01:04:32,326 --> 01:04:34,370
"WPZP, ő Rhonda.
Hogyan irányíthatom a hívását?"

1266
01:04:34,412 --> 01:04:36,289
Szia Rhonda.

1267
01:04:36,330 --> 01:04:38,141
Van egy karácsonyi üzenetem
valakinek, akit szeretnék.

1268
01:04:38,165 --> 01:04:39,959
DJ Wolf olvasson az éterben, kérem...

1269
01:04:40,042 --> 01:04:41,502
– Mindjárt karácsonyeste van, kedves

1270
01:04:41,586 --> 01:04:44,171
és már több tucatunk van.
Soha nem fog rájönni."

1271
01:04:44,213 --> 01:04:46,799
Meg tudnád találni
csak még egy hely?

1272
01:04:46,882 --> 01:04:50,469
Nagyon fontos. Kérem.

1273
01:04:50,511 --> 01:04:51,721
– Megteszem, amit tudok.

1274
01:04:55,516 --> 01:04:58,311
Köszönöm, hogy eljöttél segíteni
találok valamit Jeffnek.

1275
01:04:58,352 --> 01:05:00,896
Lehetetlen bevásárolni.

1276
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
Vicces, mert azt mondja
pontosan ugyanaz a dolog rólad.

1277
01:05:04,191 --> 01:05:06,110
szívesen segítek.

1278
01:05:06,152 --> 01:05:10,573
Tudod, könnyebbnek, kevésbé merevnek tűnsz.

1279
01:05:10,656 --> 01:05:12,575
Igen. Tudod miért?

1280
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Azt hiszem, annyira elakadtam a tervezésben

1281
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
aztán mindent tökéletessé tenni,

1282
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
de elfelejtettem megállni
és élj a pillanatban.

1283
01:05:20,541 --> 01:05:22,126
Talán ragaszkodtam a múlthoz.

1284
01:05:24,003 --> 01:05:25,772
Tudod, az első
Karácsony apád nélkül

1285
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
mindig durva volt.

1286
01:05:28,007 --> 01:05:30,134
De attól még lehet szép

1287
01:05:30,176 --> 01:05:32,178
mert mind együtt lesztek.

1288
01:05:32,219 --> 01:05:33,780
Annie folyamatosan ezt próbálta elmondani nekem

1289
01:05:33,804 --> 01:05:37,642
de én nem...

1290
01:05:37,683 --> 01:05:40,394
Azt az egyházat.

1291
01:05:40,478 --> 01:05:42,772
Azt még nem hívtam.

1292
01:05:42,813 --> 01:05:47,526
Nos, ez régi. Ez gyönyörű.

1293
01:05:47,568 --> 01:05:48,986
Menj be és beszélj velük.

1294
01:05:49,028 --> 01:05:51,322
Egyedül találok valamit Jeffnek.

1295
01:05:51,364 --> 01:05:52,365
Nem bánod?

1296
01:05:52,406 --> 01:05:54,450
Természetesen nem! Menj, menj, menj, menj, menj.

1297
01:05:54,492 --> 01:05:57,244
Köszönöm.

1298
01:05:57,328 --> 01:06:01,207
♪ Amikor Krisztus megszületett

1299
01:06:01,290 --> 01:06:07,630
♪ Ó isteni éjszaka

1300
01:06:07,672 --> 01:06:10,591
♪ Ó éjszaka

1301
01:06:10,633 --> 01:06:18,599
♪ Ó isteni éjszaka

1302
01:06:24,855 --> 01:06:26,440
Ez gyönyörű volt.

1303
01:06:26,482 --> 01:06:29,026
Köszönöm. Ez a
Szenteste istentisztelet.

1304
01:06:29,068 --> 01:06:30,629
Igen. Apropó,
templomot keresek

1305
01:06:30,653 --> 01:06:33,781
hogy énekli a Silent Night by
gyertyafény szenteste.

1306
01:06:33,823 --> 01:06:35,408
Ti vagytok az srácok?

1307
01:06:35,449 --> 01:06:37,994
Nem adták nekem
még az idei ütemtervet.

1308
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
Gotcha.

1309
01:06:39,662 --> 01:06:41,848
Igen, a templom, amit keresek
ugyanis minden évben megcsinálják.

1310
01:06:41,872 --> 01:06:44,291
Azért ez remek ötlet.

1311
01:06:44,375 --> 01:06:46,085
Igen.

1312
01:06:53,300 --> 01:06:55,678
Ó, ezek aranyosak.

1313
01:06:55,761 --> 01:06:57,888
Ó, ajándékot kell vennem
ezek a Z generációsok dolgoznak

1314
01:06:57,972 --> 01:06:59,140
akit alig ismerek

1315
01:06:59,181 --> 01:07:01,308
és nem is kezdhetem megérteni.

1316
01:07:01,392 --> 01:07:03,269
Nos, mindenkinek kell szappan

1317
01:07:03,352 --> 01:07:06,021
mindegy mit
generációs nyelvet beszélsz.

1318
01:07:06,063 --> 01:07:08,357
Azt hiszem, kedvellek.

1319
01:07:08,441 --> 01:07:10,276
Köszönöm. Azt mondják, szerzett ízlés vagyok.

1320
01:07:10,317 --> 01:07:11,485
Ó vicces,

1321
01:07:11,527 --> 01:07:12,445
ezt a férjem
rólam is szól.

1322
01:07:12,486 --> 01:07:15,156
Rokon lelkeknek kell lennünk.

1323
01:07:15,239 --> 01:07:17,450
Nos, ők ketten 10-ért vagy öten 20-ért.

1324
01:07:17,491 --> 01:07:19,410
És itt van egy lista az illatokról.

1325
01:07:19,452 --> 01:07:20,887
Tudod, én csak
mindegyikből kettőt veszek

1326
01:07:20,911 --> 01:07:23,289
és végezzen vele.

1327
01:07:23,330 --> 01:07:24,330
Köszönöm.

1328
01:07:27,543 --> 01:07:31,047
Várj... mi ez?

1329
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
Megcsináltad! Az angyaloknak szárnyuk van.

1330
01:07:32,548 --> 01:07:34,008
A rénszarvasoknak agancsuk van.

1331
01:07:34,050 --> 01:07:35,676
A manóknak kis göndör cipőjük van.

1332
01:07:35,718 --> 01:07:38,679
Forgószél volt,
de nagyon szórakoztató volt.

1333
01:07:38,721 --> 01:07:39,781
És alig várom a Guys and Dolls-t.

1334
01:07:39,805 --> 01:07:43,601
oké...

1335
01:07:43,642 --> 01:07:44,059
Ó...

1336
01:07:51,150 --> 01:07:52,359
Eléggé tele van.

1337
01:07:52,443 --> 01:07:54,528
Rendben, vigyünk mindenkit a helyekre.

1338
01:08:52,878 --> 01:08:54,338
Csodálatos voltál, kölyök!

1339
01:08:54,380 --> 01:08:56,423
Piruettjei hibátlanok lettek.

1340
01:08:56,507 --> 01:08:58,592
Hát nem volt nagyszerű?

1341
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
Ne mondd el senkinek, hogy ezt mondtam,

1342
01:09:00,344 --> 01:09:01,904
de te voltál az
a legjobb odafent. Huh?

1343
01:09:33,043 --> 01:09:35,796
Hé, hova mentél?

1344
01:09:35,838 --> 01:09:37,548
Megesküdtem volna, hogy csak most láttam őt.

1345
01:09:37,590 --> 01:09:39,842
Annie.

1346
01:09:39,884 --> 01:09:42,344
Ezt az egészet. Megőrjít.

1347
01:09:42,386 --> 01:09:44,013
Most hallucinálom őt.

1348
01:09:44,054 --> 01:09:47,600
Annie! Itt vagy. DJ Wolf!

1349
01:09:47,641 --> 01:09:48,642
Üzeneteket olvas.

1350
01:09:51,437 --> 01:09:54,189
Köszönöm.

1351
01:09:54,231 --> 01:09:57,443
„És ez az utolsó napilapunk
kiált az évből

1352
01:09:57,484 --> 01:09:59,737
kedves párunknak, Vince-nek és Diane-nek."

1353
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
vége. Nem olvasta az enyémet.

1354
01:10:09,204 --> 01:10:10,289
Amióta találkoztam vele.

1355
01:10:10,372 --> 01:10:13,208
Magabiztosabb, magabiztosabb vagy.

1356
01:10:13,250 --> 01:10:16,420
Megráztad ezt a preambulumbekezdést.

1357
01:10:16,462 --> 01:10:18,505
Valahogy megtettem.

1358
01:10:18,589 --> 01:10:22,843
Tudod, hogy a gyülekezet az utolsó vezetésem.

1359
01:10:22,885 --> 01:10:25,012
Lehet, hogy most jött be az életedbe

1360
01:10:25,054 --> 01:10:27,431
üzenetet küldeni neked
hogy hallanod kellett.

1361
01:10:27,473 --> 01:10:30,225
Hogy eljusson erre a helyre.

1362
01:10:30,267 --> 01:10:31,411
Készen állsz arra, hogy valóban meglegyen

1363
01:10:31,435 --> 01:10:32,915
csodálatos karácsonyt a családoddal.

1364
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
mit mondanak? Emberek
jöjjön be az életünkbe

1365
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
okkal, szezonnal,

1366
01:10:39,652 --> 01:10:40,861
vagy egy életen át.

1367
01:10:43,614 --> 01:10:45,240
És hálás vagyok az okért.

1368
01:10:47,159 --> 01:10:48,744
Mert azt hiszem, végre készen állok

1369
01:10:48,827 --> 01:10:50,454
hogy megkockáztassam magam.

1370
01:10:53,958 --> 01:10:55,918
Szóval ennyi.

1371
01:10:55,960 --> 01:10:57,419
Ez az.

1372
01:10:59,296 --> 01:11:01,090
A keresésnek vége.

1373
01:11:01,131 --> 01:11:02,716
Minden tőlem telhetőt megtettem.

1374
01:11:16,105 --> 01:11:16,855
Szia anya.

1375
01:11:16,897 --> 01:11:19,692
Ó!

1376
01:11:19,733 --> 01:11:22,069
Tehát tennünk kell
várj itt, amíg végez

1377
01:11:22,111 --> 01:11:24,154
hogy ne rontsuk el a meglepetést.

1378
01:11:24,238 --> 01:11:25,280
Aztán eljönnek hozzánk.

1379
01:11:27,491 --> 01:11:30,536
Emlékezz, amikor apa és
Márk bácsi elvinne minket ide.

1380
01:11:30,577 --> 01:11:32,913
És Sue néni és én nem tennénk
gyere, mert túl hideg volt.

1381
01:11:34,373 --> 01:11:36,875
Mindig úgy tettem, mintha jól lennék.

1382
01:11:36,917 --> 01:11:41,505
Nem akartam elhinni, hogy megfagyok.

1383
01:11:41,547 --> 01:11:47,761
Apa mindig odaadta a kabátját. Különben is.

1384
01:11:47,845 --> 01:11:49,513
Hiányzik.

1385
01:11:49,555 --> 01:11:54,351
Tudom, hogy te és én is.

1386
01:11:54,393 --> 01:11:56,562
És tudom, hogy ezért voltál olyan...

1387
01:11:56,645 --> 01:11:59,481
Fenntartja a karácsonyt? Igen.

1388
01:11:59,523 --> 01:12:02,735
Szenvedélyesnek mondanám.

1389
01:12:02,776 --> 01:12:04,570
Azt hiszem, csak arra gondoltam, hogy ha én

1390
01:12:04,611 --> 01:12:07,990
ha tökéletessé és boldoggá tenném
és varázslatos,

1391
01:12:08,032 --> 01:12:09,783
akkor nem éreznénk a veszteséget.

1392
01:12:09,825 --> 01:12:13,620
Nos, nem baj, ha érzi a veszteséget.

1393
01:12:13,704 --> 01:12:16,415
Minden nap csinálom.

1394
01:12:16,498 --> 01:12:18,000
És Violet is.

1395
01:12:18,083 --> 01:12:19,710
Igen.

1396
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy ne.

1397
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
Még mindig ott van.

1398
01:12:23,756 --> 01:12:27,551
Nem számít, hogyan próbálok küzdeni ellene.

1399
01:12:27,593 --> 01:12:29,803
Sokat várunk.

1400
01:12:29,887 --> 01:12:32,389
Igen, igen, nem?

1401
01:12:32,431 --> 01:12:34,433
Végül is a boldog idők jönnek.

1402
01:12:34,516 --> 01:12:36,518
És szerintem a karácsonyunk

1403
01:12:36,560 --> 01:12:39,646
mindentől függetlenül tökéletes lesz.

1404
01:12:39,730 --> 01:12:40,939
- Eljegyeztük magunkat!
- Jegyes.

1405
01:12:51,700 --> 01:12:53,619
Tudom, mit fogsz mondani.

1406
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
Azt fogom mondani, hogy örülök érted.

1407
01:12:59,208 --> 01:13:01,919
Sajnálom, ha úgy érezte magát, mint én
apa szerepébe lépett.

1408
01:13:02,377 --> 01:13:04,004
Nem, nem.

1409
01:13:04,046 --> 01:13:06,465
Ismerem a szándékait
mindig jók vagytok, Dave.

1410
01:13:06,548 --> 01:13:07,734
Én csak nagyon szeretlek titeket srácok.

1411
01:13:07,758 --> 01:13:13,222
Nagy jövő áll előttünk. mindannyian.

1412
01:13:14,848 --> 01:13:19,228
Mi igen.

1413
01:13:19,269 --> 01:13:21,188
Van, uh

1414
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
szeretnék kérdezni valamit.

1415
01:13:22,940 --> 01:13:25,776
Bármi.

1416
01:13:25,818 --> 01:13:27,178
Levezetnél velem a folyosón?

1417
01:13:27,736 --> 01:13:30,697
Megtiszteltetés lenne.

1418
01:13:30,781 --> 01:13:32,199
Gyere ide.

1419
01:13:32,241 --> 01:13:34,034
Szeretlek, nővér.

1420
01:13:34,076 --> 01:13:35,577
Szeretlek.

1421
01:13:38,914 --> 01:13:40,457
Annie...

1422
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
mit csinálsz
itt? Karácsony este van!

1423
01:13:42,417 --> 01:13:43,812
Ugyanezt kérdezném tőled,

1424
01:13:43,836 --> 01:13:45,838
kivéve, ha tudtam, hogy itt leszel.

1425
01:13:45,879 --> 01:13:47,506
Bűnös.

1426
01:13:47,548 --> 01:13:49,692
Be kellett fejeznem néhány dolgot
mielőtt igazán kihúzhattam volna.

1427
01:13:49,716 --> 01:13:51,927
Remélem, nem dolgozni jöttél.

1428
01:13:52,010 --> 01:13:58,434
Valójában beszélni akartam
neked valamiről...

1429
01:13:58,475 --> 01:13:59,977
Újabb beadvány?

1430
01:14:01,061 --> 01:14:03,272
Ez valójában nem beadvány.

1431
01:14:03,313 --> 01:14:05,607
Hm, kicsit voltam
szégyellte beismerni.

1432
01:14:05,649 --> 01:14:09,403
De ezek az én vázlataim, mind.

1433
01:14:16,201 --> 01:14:17,911
És hm

1434
01:14:17,995 --> 01:14:21,373
ez itt

1435
01:14:21,457 --> 01:14:25,002
ez egy ruha, amit én
nagyanyámmal készítettem,

1436
01:14:25,043 --> 01:14:26,962
de az enyém.

1437
01:14:27,045 --> 01:14:31,091
És ezt, ezt magam készítettem.

1438
01:14:31,133 --> 01:14:34,928
És valójában csak eladták.

1439
01:14:35,012 --> 01:14:39,349
Gratulálok. Ez óriási bravúr.

1440
01:14:39,433 --> 01:14:41,351
Büszke vagyok rád.

1441
01:14:41,435 --> 01:14:42,686
Köszönöm.

1442
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Értem, miért vette valaki.

1443
01:14:44,229 --> 01:14:46,857
Ez klasszikus

1444
01:14:46,899 --> 01:14:49,234
elegáns, visszafogott csillogás.

1445
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Azt akartam kérdezni,
ha mentorálnál,

1446
01:14:57,284 --> 01:14:59,161
El fogsz hagyni engem.

1447
01:14:59,203 --> 01:15:01,914
- Hát remélem...
- Nem, nem, nem hagylak el.

1448
01:15:01,955 --> 01:15:03,516
Nem erre gondoltam.
Nem remélem, hogy elhagylak.

1449
01:15:03,540 --> 01:15:06,793
De remélem, hogy tanulok és fejlődök

1450
01:15:06,877 --> 01:15:11,965
és végül igen
tervet a helyére tenni.

1451
01:15:12,049 --> 01:15:14,360
Tudom, hogy valószínűleg kb
egy évtized túl öreg ehhez az egészhez,

1452
01:15:14,384 --> 01:15:18,013
de én csak, nem akarom megtartani

1453
01:15:18,096 --> 01:15:22,726
vajon mi van ha? Tudod?

1454
01:15:22,768 --> 01:15:23,602
Tudod, Vera Wang nem kezdett bele

1455
01:15:23,685 --> 01:15:25,312
amíg a negyvenes éveiben járt.

1456
01:15:25,354 --> 01:15:26,980
én ezt hallottam.

1457
01:15:27,022 --> 01:15:29,858
Megtiszteltetés lenne
mentorolni, Annie.

1458
01:15:29,900 --> 01:15:34,529
Nagyon tehetséges vagy.

1459
01:15:34,571 --> 01:15:37,282
Köszönöm, Gloria.

1460
01:15:41,453 --> 01:15:42,805
"És kellemes karácsonyi estét mindenkinek,

1461
01:15:42,829 --> 01:15:44,289
ő DJ Wolf

1462
01:15:44,331 --> 01:15:47,042
egy utolsó napi karácsonyi üzenettel,

1463
01:15:47,125 --> 01:15:49,753
régi állomásunk jóvoltából
Rhonda titkár,

1464
01:15:49,795 --> 01:15:52,214
aki ragaszkodott hozzá, hogy ezt benyomjam.

1465
01:15:52,256 --> 01:15:53,257
Itt megy...

1466
01:15:53,298 --> 01:15:54,967
"Pénzügyek Dave,

1467
01:15:55,008 --> 01:15:56,819
Annie divatügyvéd
keresett téged

1468
01:15:56,843 --> 01:15:58,804
amióta néhány héttel ezelőtt megszállt

1469
01:15:58,887 --> 01:16:00,264
a Chateau Marc Hotelben.

1470
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Ez az én üzenetem!

1471
01:16:02,015 --> 01:16:03,267
"Tehát találkozzunk vele ma este 18:00-kor

1472
01:16:03,350 --> 01:16:04,494
az óriási karácsonyfa előtt

1473
01:16:04,518 --> 01:16:06,144
a tér pavilonjában.

1474
01:16:06,186 --> 01:16:08,397
Tehát befejezheti, amit csinál
kezdődött az a varázslatos éjszaka."

1475
01:16:09,398 --> 01:16:11,608
Köszönöm Rhonda!

1476
01:16:52,899 --> 01:16:54,651
Úgy értem, megjelentél, hogy támogass.

1477
01:16:55,986 --> 01:16:58,488
Dave

1478
01:16:58,530 --> 01:17:01,408
ez az ember nem használja a közösségi médiát

1479
01:17:01,450 --> 01:17:03,243
vagy rádiót hallgatni?

1480
01:17:03,285 --> 01:17:05,405
Vagy nincsenek barátai
ki csinálja ezeket a dolgokat?

1481
01:17:07,998 --> 01:17:09,082
jól vagy?

1482
01:17:13,628 --> 01:17:15,130
Igen.

1483
01:17:15,213 --> 01:17:17,049
Igen?

1484
01:17:17,090 --> 01:17:22,095
Igen, jól vagyok.

1485
01:17:22,137 --> 01:17:24,806
Ha ez az egész véletlenszerű lánc
események nem történtek meg,

1486
01:17:24,848 --> 01:17:26,242
Nem hiszem, hogy tettem volna
volt valaha bátorsága

1487
01:17:26,266 --> 01:17:28,060
hogy megmutassam Gloriának a terveimet.

1488
01:17:28,101 --> 01:17:32,814
Szóval szerintem lehet
végül is nem volt véletlen.

1489
01:17:32,856 --> 01:17:34,900
Pontosan.

1490
01:17:34,941 --> 01:17:37,069
Szóval menj a templomba

1491
01:17:37,110 --> 01:17:39,112
legyen a családjával.

1492
01:17:39,154 --> 01:17:42,824
Legyen csodálatos karácsonyod.

1493
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Köszönöm, hogy eljöttél.

1494
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Természetesen.

1495
01:17:45,452 --> 01:17:46,679
És megment a megaláztatástól.

1496
01:17:48,330 --> 01:17:52,167
Bármikor.

1497
01:17:52,250 --> 01:17:53,502
Boldog Karácsonyt.

1498
01:17:53,543 --> 01:17:54,670
Boldog karácsonyt, Annie.

1499
01:17:58,090 --> 01:17:59,341
Szóval most a liftben vagyok

1500
01:17:59,383 --> 01:18:01,843
és hülye vagyok, én nem
gondolj rá, hogy megkapd a számát

1501
01:18:01,885 --> 01:18:03,178
mert visszajövünk

1502
01:18:03,261 --> 01:18:04,846
hogy néhány óra múlva találkozzunk az előcsarnokban.

1503
01:18:06,056 --> 01:18:08,600
Tehát a liftajtók,
épp bezárni készülnek.

1504
01:18:08,684 --> 01:18:12,479
Amikor az utolsó másodpercben elérek
ki, abbahagyom, kilépek,

1505
01:18:12,521 --> 01:18:16,483
A kezembe veszem az arcát
és adom neki ezt a csókot.

1506
01:18:20,278 --> 01:18:23,907
Abban a pillanatban elektromos volt.
Tudtam, hogy ez az én személyem.

1507
01:18:23,949 --> 01:18:26,952
Nem veszem le róla a szemem. nem tudok.

1508
01:18:26,993 --> 01:18:28,721
Csak bele akarok nézni
azok a gyönyörű szemek

1509
01:18:28,745 --> 01:18:29,871
ameddig csak lehet.

1510
01:18:33,166 --> 01:18:34,584
És ennyi volt.

1511
01:18:34,668 --> 01:18:39,047
Utoljára láttam őt.

1512
01:18:39,131 --> 01:18:43,176
Ó, tudom. ez van
szívszorító mindannyiunk számára.

1513
01:18:43,218 --> 01:18:44,970
Hol vetted azt a ruhát?

1514
01:18:45,011 --> 01:18:47,139
Ó, a karácsonyi vásárban.

1515
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
A lány a szappanfülkében

1516
01:18:48,765 --> 01:18:50,576
– mondta csak a legjobb barátnője
elkezdte ezeket készíteni.

1517
01:18:50,600 --> 01:18:53,603
Igazán? legjobb barát. Van címke?

1518
01:18:53,687 --> 01:18:55,147
Nem tudom. nem ellenőriztem.

1519
01:18:55,230 --> 01:18:57,357
Megengedhetem?

1520
01:18:57,399 --> 01:19:00,569
Szó sem lehet róla. "Annie tervei."

1521
01:19:00,610 --> 01:19:02,612
Ez az egyik az övé.

1522
01:19:02,654 --> 01:19:03,714
Annie is hasonló ruhát viselt

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,282
erre azon az éjszakán, amikor találkoztam vele.

1524
01:19:05,323 --> 01:19:07,009
Azt mondta, ő az
álma, hogy elkezdje ezeket készíteni.

1525
01:19:07,033 --> 01:19:08,994
Nos, úgy tűnik, ő csinálta!

1526
01:19:09,035 --> 01:19:10,203
Igen.

1527
01:19:10,245 --> 01:19:11,413
Ó várj.

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,682
El kell jutnod
az a karácsonyi vásár.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:13,582
karácsonyi vásár. Jobbra.

1530
01:19:13,623 --> 01:19:15,709
Megy! Mielőtt bezárnak!

1531
01:19:40,358 --> 01:19:44,446
♪ Csendes éjszaka

1532
01:19:44,529 --> 01:19:49,367
♪ Szent éjszaka

1533
01:19:49,409 --> 01:19:54,080
♪ Minden nyugodt

1534
01:19:54,164 --> 01:19:59,711
♪ Minden világos

1535
01:19:59,795 --> 01:20:07,795
♪ Kerek szűz, anya és gyermeke ♪

1536
01:20:07,886 --> 01:20:15,886
♪ Szent csecsemő olyan gyengéd és szelíd ♪

1537
01:20:16,228 --> 01:20:23,819
♪ Aludj mennyei békében

1538
01:20:26,696 --> 01:20:34,696
♪ Aludj mennyei békében

1539
01:20:37,457 --> 01:20:38,875
Kérem álljon.

1540
01:20:38,917 --> 01:20:41,294
Nézz a szomszédodra, és kívánd nekik

1541
01:20:41,378 --> 01:20:44,631
nagyon boldog karácsonyt.

1542
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Boldog Karácsonyt.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,093
Boldog Karácsonyt.

1544
01:20:54,641 --> 01:20:56,059
itt vagy.

1545
01:20:56,101 --> 01:20:57,101
itt vagy.

1546
01:20:58,103 --> 01:20:59,938
már kerestelek.

1547
01:21:00,021 --> 01:21:01,898
Már kerestelek!

1548
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
Aznap reggel lekéstem a járatomat.

1549
01:21:04,693 --> 01:21:07,237
Kimehetnénk egy percre?

1550
01:21:07,279 --> 01:21:10,031
Igen, azt hiszem
jó ötlet! én... igen. Rendben.

1551
01:21:14,703 --> 01:21:17,414
Hűha.

1552
01:21:22,252 --> 01:21:23,312
Nagyon jó téged látni.

1553
01:21:23,336 --> 01:21:24,713
Fogalmad sincs.

1554
01:21:24,754 --> 01:21:26,131
Ó, azt hiszem, igen.

1555
01:21:26,214 --> 01:21:29,259
Várjon. Mielőtt még egy szót mondanánk.

1556
01:21:29,301 --> 01:21:32,345
Ezt nem én készítem
ismét hiba. Szó sem lehet róla.

1557
01:21:33,597 --> 01:21:35,724
- Jó ötlet.
- Igen.

1558
01:21:46,318 --> 01:21:49,946
Ó!

1559
01:21:49,988 --> 01:21:51,573
szia...

1560
01:21:51,615 --> 01:21:55,118
Szia Annie. Ez Dave származik
az átszállás, Chateau Marc.

1561
01:21:56,786 --> 01:22:00,123
Figyelj, nagyon szerettem
találkozni veled, és

1562
01:22:00,165 --> 01:22:03,793
és azon töprengtem, hogy lehet-e

1563
01:22:03,877 --> 01:22:06,212
elvisz egy megfelelő randira.

1564
01:22:06,296 --> 01:22:11,217
én ezt szeretném.

1565
01:22:11,301 --> 01:22:12,969
Hogy van most?

1566
01:22:13,011 --> 01:22:15,180
Most tökéletes.

1567
01:22:18,975 --> 01:22:21,561
Apropó...

1568
01:22:21,645 --> 01:22:24,356
Mi a rövidítése Annie?

1569
01:22:24,397 --> 01:22:28,109
Megkerestem Annabelle-t.
Ann-Marie. Annalise...

1570
01:22:30,153 --> 01:22:31,947
Maryanne.

1571
01:22:31,988 --> 01:22:35,408
Maryanne... Maryanne.

1572
01:22:35,450 --> 01:22:37,118
Ez az egyetlen variáció, amit nem próbáltam.

1573
01:22:37,160 --> 01:22:39,204
Nos, van valami ötleted

1574
01:22:39,245 --> 01:22:41,706
hány Daves és David van

1575
01:22:41,748 --> 01:22:44,668
akik a pénzügyi területen dolgoznak Chicagóban?

1576
01:22:44,709 --> 01:22:46,252
Több mint hat?

1577
01:22:46,336 --> 01:22:49,130
- Ó, igen.
- Ó, igen. Mmm-hmm, még sok minden.

1578
01:22:49,172 --> 01:22:50,215
Igen?

1579
01:22:52,342 --> 01:22:55,595
De megcsináltuk.

1580
01:22:55,679 --> 01:22:57,389
Megtaláltuk egymást.

1581
01:23:00,684 --> 01:23:03,395
Boldog karácsonyt, Dave.

1582
01:23:03,436 --> 01:23:06,022
Boldog karácsonyt, Marryanne.